1
00:02:59,346 --> 00:03:01,055
Com licença.

2
00:03:03,225 --> 00:03:06,269
Vamos, querido,
vamos prepará-lo para dormir.

3
00:03:18,490 --> 00:03:20,366
DUQUE: Eu não sou ninguém especial...

4
00:03:20,534 --> 00:03:23,452
apenas um homem comum
com pensamentos comuns.

5
00:03:23,620 --> 00:03:26,038
Levei uma vida comum.

6
00:03:26,206 --> 00:03:28,040
Não há monumentos
dedicado a mim.

7
00:03:28,208 --> 00:03:30,835
E meu nome
logo será esquecido.

8
00:03:31,003 --> 00:03:32,712
Mas em um aspecto...

9
00:03:32,880 --> 00:03:36,215
Eu consegui tão gloriosamente
como qualquer pessoa que já viveu.

10
00:03:36,383 --> 00:03:38,342
- Parece bem, duque.
- Me sentindo bem.

11
00:03:38,510 --> 00:03:41,470
Eu amei outro
com todo meu coração e alma...

12
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
e para mim isso tem
sempre foi suficiente.

13
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Como está, Harry?

14
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
Continuo tentando morrer,
mas eles não me deixam.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,314
Bem, você não pode ter tudo.

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
Grande dia hoje.

17
00:03:55,277 --> 00:03:58,321
Você diz isso todos os dias,
seu velho demônio.

18
00:03:59,406 --> 00:04:00,990
Está um lindo dia lá fora.

19
00:04:01,158 --> 00:04:03,159
Vamos dar um passeio.

20
00:04:03,327 --> 00:04:04,493
Eu não acho.

21
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
Bem, temos que conseguir
você fora desta sala.

22
00:04:07,164 --> 00:04:09,957
Vamos agora, querido.
Um pouco de ar fresco lhe faria bem.

23
00:04:10,125 --> 00:04:11,584
Olá.

24
00:04:13,003 --> 00:04:15,296
Sinto muito, não é um bom dia.

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,340
Eu não acho que ela esteja preparada para nada.

26
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
Olá?

27
00:04:20,135 --> 00:04:24,013
Este é Duke, ele veio ler para você.

28
00:04:24,181 --> 00:04:26,641
- Ler?
- Hum-hum.

29
00:04:27,726 --> 00:04:30,519
Não. Eu não sei.

30
00:04:30,687 --> 00:04:35,358
Ah, vamos lá, você vai gostar dele.
Ele é muito engraçado.

31
00:04:46,536 --> 00:04:47,995
(Suspiros)

32
00:04:49,039 --> 00:04:52,959
Tudo bem, agora,
onde paramos?

33
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
Ah, sim, sim,
era a noite do carnaval.

34
00:04:56,797 --> 00:04:59,465
Noah estava lá com seus amigos
Finn e Sara.

35
00:04:59,633 --> 00:05:02,551
- Noé?
- Foi onde eles se conheceram.

36
00:05:02,886 --> 00:05:05,137
6 de junho de 1940.

37
00:05:06,348 --> 00:05:08,474
Allie tinha 17 anos.

38
00:05:09,393 --> 00:05:11,227
- BARKER 1: O homenzinho ganha um prêmio.
- Droga!

39
00:05:11,395 --> 00:05:13,437
- Obrigado por jogar.
- Ha, você é muito engraçado.

40
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Cara, eu derrotei aquela coisa.

41
00:05:15,148 --> 00:05:16,668
Eu estou te dizendo,
esses jogos são consertados.

42
00:05:16,817 --> 00:05:18,234
- Olá.
- MENINA: Como você está?

43
00:05:18,402 --> 00:05:20,152
Olá, qual é o seu nome?

44
00:05:20,320 --> 00:05:21,862
BARKER 2: Venha até aqui.

45
00:05:22,030 --> 00:05:24,323
Por cima do gancho, sim.

46
00:05:25,909 --> 00:05:27,910
(Rindo e gritando)

47
00:05:28,412 --> 00:05:31,580
- Quem é essa garota com Sara?
- O nome dela é Allie Hamilton.

48
00:05:31,748 --> 00:05:35,376
Ela está aqui para o verão com sua família.
Papai tem mais dinheiro que Deus.

49
00:05:35,544 --> 00:05:37,503
- Olá, Fin!
- FIN: Oi, querido.

50
00:05:37,671 --> 00:05:39,046
Olha, ganhei um prêmio para você.

51
00:05:39,214 --> 00:05:40,256
<cor da fonte="

52
00:05:40,424 --> 00:05:42,842
SARA: Ah, Fin, obrigada!

53
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
Ai!

54
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Muito bom, hein?

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,600
Ei, Allie, você quer
um pouco de algodão doce?

56
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
- Um, okay.
- MENINA: Isso seria muito divertido.

57
00:05:54,021 --> 00:05:55,646
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

58
00:05:55,814 --> 00:05:57,773
BARKER: Você só tem uma chance, filho.

59
00:05:57,941 --> 00:06:00,693
- Você quer dançar comigo?
- No.

60
00:06:00,861 --> 00:06:03,612
- Por que não?
- Porque eu não quero.

61
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
Noah, ela está conosco.

62
00:06:06,616 --> 00:06:09,326
Ei, Allie, você quer
andar na roda gigante?

63
00:06:10,454 --> 00:06:12,413
- Eu adoraria.
- Tudo bem.

64
00:06:12,581 --> 00:06:16,625
Com licença.

65
00:06:21,131 --> 00:06:23,507
-Noah Calhoun.
- O que?

66
00:06:23,675 --> 00:06:26,218
Funciona para baixo
na madeireira com Fin.

67
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
Oh.

68
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
Você viu que ele estava parado
uns cinco centímetros do meu rosto?

69
00:06:31,600 --> 00:06:34,602
Sim, eu vi. Esse é Noé, no entanto.

70
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
Você sabe, estou surpreso que ele tenha vindo.
Acho que ele gosta de você.

71
00:06:58,752 --> 00:06:59,794
(ALIA GRITA)

72
00:06:59,961 --> 00:07:01,641
- MENINO: Ei, o que...? Idiota!
- ALLIE: Saia de cima de mim.

73
00:07:02,756 --> 00:07:03,923
<cor da fonte="

74
00:07:04,091 --> 00:07:05,841
- Ei!
- Bem, eu... Ugh!

75
00:07:06,009 --> 00:07:07,850
- O que você está fazendo?
- Ei, você não pode fazer isso!

76
00:07:07,886 --> 00:07:09,804
NOÉ:
Pago-te quando descer, Tommy.

77
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
Meu nome é Noah Calhoun.

78
00:07:11,515 --> 00:07:13,474
- Então?
- Então, é um prazer conhecê-lo.

79
00:07:13,642 --> 00:07:16,143
- Allie, quem é esse cara?
- Não sei. Noah Calhoun.

80
00:07:16,311 --> 00:07:18,813
- Eu realmente gostaria de te levar para sair.
- Amigo! Você se importa?

81
00:07:20,357 --> 00:07:23,025
Você não pode sentar mais de duas pessoas
em uma cadeira, Noah.

82
00:07:23,193 --> 00:07:24,944
OK, Tommy, tudo bem.

83
00:07:27,823 --> 00:07:30,616
Desça, Noé,
você vai se matar!

84
00:07:30,784 --> 00:07:31,867
TOMMY: Noah, pare com isso.

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,577
Agora você vai sair comigo?

86
00:07:33,745 --> 00:07:34,912
O que?

87
00:07:35,080 --> 00:07:36,831
- Não.
- Não?

88
00:07:36,998 --> 00:07:38,707
- Não!
- Não?

89
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- Ei, amigo, ela acabou de te contar.
- Por que não?

90
00:07:41,545 --> 00:07:43,462
Não sei, porque não quero.

91
00:07:43,630 --> 00:07:44,672
Sara: Noé!

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,924
Tudo bem. Bem, você me deixa
não há outra escolha então.

93
00:07:47,092 --> 00:07:48,342
(ALIA GRITA)

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,871
- MENINO: Ah, meu Deus.
- Não estou brincando.

95
00:07:49,970 --> 00:07:51,811
- Pare de brincar.
- <cor da fonte = "

96
00:07:51,930 --> 00:07:54,330
- TOMMY: Noah, pegue a barra.
- Vou perguntar mais uma vez.

97
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
Você poderia...

98
00:07:55,725 --> 00:07:58,310
- ou você não vai sair comigo?
- SARA: Noah, você está maluco?

99
00:07:58,478 --> 00:08:01,730
- Caramba, minha mão está escorregando.
- Então pegue a barra, seu idiota.

100
00:08:01,898 --> 00:08:04,483
- Não até que ela concorde.
- Ah, saia com ele, querido.

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,819
- Ok, ok, tudo bem, vou sair com você.
- O que?

102
00:08:06,987 --> 00:08:09,071
- Não, não me faça nenhum favor.
- Não, não. Eu quero.

103
00:08:09,239 --> 00:08:10,781
- Você quer? Você quer?
- Sim!

104
00:08:10,949 --> 00:08:12,783
- Diga.
- Eu quero sair com você.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,244
- Diga de novo.
- Eu quero sair com você!

106
00:08:15,412 --> 00:08:17,788
Tudo bem, tudo bem, vamos sair.

107
00:08:17,956 --> 00:08:20,583
Você se acha tão inteligente, não é?

108
00:08:20,750 --> 00:08:24,962
Isso não foi engraçado, Noah, seu idiota! ALIADO:
Não, está tudo bem, eu cuidarei disso.

109
00:08:25,922 --> 00:08:28,507
O que você está fazendo?
Por favor, não faça isso.

110
00:08:28,675 --> 00:08:31,135
- Por favor, não faça isso, Allie.
- Eu não posso acreditar.

111
00:08:31,344 --> 00:08:32,720
- ALIIE: Ha, ha!
- Ah, Deus.

112
00:08:32,888 --> 00:08:34,180
(RINDO)

113
00:08:35,098 --> 00:08:37,141
Você não é tão arrogante agora, não é?

114
00:08:37,684 --> 00:08:39,018
Eu vou te pegar por isso.

115
00:08:39,186 --> 00:08:41,478
Ah, talvez você queira, talvez não.

116
00:08:41,646 --> 00:08:43,647
(PESSOAS RINDO)

117
00:08:44,191 --> 00:08:47,109
- NOAH: Tem vontade de dizer alguma coisa?
- FIN: Ah, sim, você vai dar uma olhada nisso?

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,236
É aquela garota do carnaval, né?

119
00:08:51,615 --> 00:08:53,449
Você se lembra de mim?

120
00:08:53,617 --> 00:08:56,452
Sim, claro. Sr. Roupa Interior, não é?

121
00:08:56,620 --> 00:08:58,120
- Oh sim.
- Como eu poderia esquecer?

122
00:08:58,288 --> 00:09:00,808
Queria esclarecer isso com você.
Sinto muito por isso.

123
00:09:00,957 --> 00:09:04,168
Foi uma coisa muito estúpida de se fazer, rastejar
subir uma roda gigante para falar com alguém.

124
00:09:04,336 --> 00:09:06,295
Mas eu tinha que estar ao seu lado.

125
00:09:06,755 --> 00:09:08,881
Eu estava sendo atraído por você.

126
00:09:09,049 --> 00:09:11,425
(Rindo)

127
00:09:11,593 --> 00:09:13,469
Oh, caramba, que linha!

128
00:09:13,637 --> 00:09:15,804
Você usa isso em todas as garotas?

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
- Não.
- Certo.

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
Eu vi você outra noite
com Pequena Miss Fitas.

131
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
- O que você vai fazer esta noite?
- O que?

132
00:09:22,103 --> 00:09:23,863
Ou amanhã à noite,
ou neste fim de semana, tanto faz.

133
00:09:23,980 --> 00:09:25,981
- Por que?
- Por que? Nosso encontro.

134
00:09:26,149 --> 00:09:27,274
Que data?

135
00:09:27,442 --> 00:09:28,842
- A data que você concordou.
- Não.

136
00:09:28,985 --> 00:09:31,278
Sim, você fez. Você prometeu
e você jurou.

137
00:09:31,446 --> 00:09:33,989
Bem, acho que mudei de ideia.

138
00:09:34,366 --> 00:09:37,007
Olha, eu sei que você pegou um cara sujo
chegando até você na rua.

139
00:09:37,160 --> 00:09:40,579
Você não o conhece.
Você não me conhece, mas eu me conheço.

140
00:09:41,831 --> 00:09:45,668
E quando vejo algo que gosto,
Eu tenho... eu-adorei.

141
00:09:45,835 --> 00:09:46,877
(ALLIE RISOS)

142
00:09:47,045 --> 00:09:50,589
- Eu vou... quer dizer, eu fico louco por isso.
- Ok, do que você está falando?

143
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
Bem, você.

144
00:09:53,385 --> 00:09:55,803
- Ah, você está bem.
- O que?

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,429
- Você é bom.
- Não.

146
00:09:57,597 --> 00:09:59,357
- Você é bom.
- Não, você está me entendendo mal.

147
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
- Você é fantástico.
- Eu não sou.

148
00:10:00,934 --> 00:10:02,518
Você realmente é. Estou impressionado.

149
00:10:02,686 --> 00:10:05,896
- Normalmente não sou assim, me desculpe.
- Ah, sim, você é.

150
00:10:06,064 --> 00:10:08,023
Posso ser divertido, se você quiser.

151
00:10:08,191 --> 00:10:11,610
Pensativo. Uh, inteligente.

152
00:10:11,778 --> 00:10:14,697
Uh, supersticioso, corajoso.

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,324
E, uh, posso ser leve.

154
00:10:17,492 --> 00:10:19,368
Eu poderia ser o que você quiser.

155
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
Você apenas me diz o que você quer
e eu serei isso para você.

156
00:10:24,291 --> 00:10:25,582
Você é burro.

157
00:10:27,585 --> 00:10:29,211
Eu poderia ser isso.

158
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
Vamos, um encontro.
O que vai doer?

159
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
Hum, acho que não.

160
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
Bem, o que posso fazer
mudar de idéia?

161
00:10:37,929 --> 00:10:40,514
Acho que você vai descobrir alguma coisa.

162
00:10:41,433 --> 00:10:42,933
NOAH: Tem certeza que ela vem?

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,728
Relaxe, está tudo configurado.
Vamos encontrá-la para o último show. Olhar.

164
00:10:45,895 --> 00:10:47,855
O que eu te disse? Vamos.

165
00:10:53,778 --> 00:10:56,655
Ah, meu Deus,
que coincidência!

166
00:10:57,365 --> 00:11:01,744
Olha quem está aqui!
Allie, você se lembra de Noah, não é?

167
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
- Sim, eu lembro.
- Sim?

168
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
- Venha aqui.
- Fin.

169
00:11:05,040 --> 00:11:06,623
- Oi.
- Oi.

170
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
- Que bom ver você de novo.
- Você também.

171
00:11:09,127 --> 00:11:11,128
- Você está ótimo.
- Ah, obrigado.

172
00:11:11,296 --> 00:11:13,172
Realmente, muito bom.

173
00:11:13,340 --> 00:11:14,757
Você está ótimo. Você está ótimo.

174
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
E eu sei que estou ótima,
então poderíamos ir ver esse filme?

175
00:11:17,761 --> 00:11:21,221
- O show está prestes a começar.
- Depois de você.

176
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
DAISY MAE:
Volte aqui, Pequeno Abner.

177
00:11:23,767 --> 00:11:26,143
L'L ABNER:
Você não vai me pegar, Daisy Mae!

178
00:11:26,311 --> 00:11:28,812
DAISY MAE: É dia de Sadie Hawkins,
Eu deveria pegar você!

179
00:11:28,980 --> 00:11:30,439
LL'L ABNER: Sou mais rápido que você.

180
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
<cor da fonte="

181
00:11:32,567 --> 00:11:34,109
LL'L ABNER: Não! Não!

182
00:11:34,277 --> 00:11:36,320
DAISY MAE: Eu vou te pegar!

183
00:11:36,488 --> 00:11:37,696
(LI'L ABNER GRITA)

184
00:11:37,864 --> 00:11:39,698
LL'L ABNER: Vá em frente!

185
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
DAISY MAE: Lá vou eu!

186
00:11:42,243 --> 00:11:45,245
(LI'L ABNER e DAISY MAE
FALANDO INDISTINTAMENTE)

187
00:11:53,505 --> 00:11:55,297
Você pega Polecat de forma justa.

188
00:11:55,465 --> 00:11:58,258
(PÚBLICO RIINDO)

189
00:12:01,721 --> 00:12:02,805
<cor da fonte="

190
00:12:02,972 --> 00:12:04,014
(ALLIE RISOS)

191
00:12:04,182 --> 00:12:06,392
SARA: O que aconteceu naquele filme?

192
00:12:07,519 --> 00:12:09,812
- Aqui você vai.
- Obrigado.

193
00:12:11,606 --> 00:12:13,407
-FIN: O que você está fazendo?
- Quer passear comigo?

194
00:12:13,525 --> 00:12:15,401
- SARA: Sim, o que está acontecendo?
- Sim.

195
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
- Nós vamos caminhar.
- Vocês se amam?

196
00:12:17,821 --> 00:12:18,987
(NOÉ RI)

197
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Huh? Ah, entendi.

198
00:12:20,657 --> 00:12:23,492
- Vocês se amam.
- <cor da fonte = "

199
00:12:23,660 --> 00:12:24,785
Ok, adeus.

200
00:12:24,953 --> 00:12:28,080
-FIN: Tudo bem, tudo bem.
-SARA: Hum...

201
00:12:31,751 --> 00:12:34,962
- Isso foi divertido.
- Hum-hum.

202
00:12:35,171 --> 00:12:37,423
Faz séculos que não vejo um filme.

203
00:12:37,590 --> 00:12:39,174
- Realmente?
- Hum-mm.

204
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
Não desde que eu era criança.

205
00:12:42,303 --> 00:12:43,679
O que?

206
00:12:43,847 --> 00:12:45,472
Não, eu, ah...

207
00:12:45,640 --> 00:12:48,892
Estou ocupado, você sabe,
Eu não tenho muito tempo.

208
00:12:49,853 --> 00:12:51,854
- Você está ocupado?
- Hum-hum.

209
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Tenho um cronograma muito rígido.

210
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
Meus dias estão todos planejados.

211
00:12:56,568 --> 00:13:01,822
Eu acordo de manhã.
Café da manhã, aula de matemática, aula de latim, almoço.

212
00:13:01,990 --> 00:13:04,408
Aula de tênis, aula de dança...
Às vezes ambos.

213
00:13:04,576 --> 00:13:08,078
Tutor de francês, aula de piano,
então eu janto.

214
00:13:08,246 --> 00:13:10,006
E depois do jantar eu passo um tempo
com minha família.

215
00:13:10,165 --> 00:13:14,042
E então eu ponho em dia algumas leituras.

216
00:13:16,379 --> 00:13:17,880
Uau.

217
00:13:18,882 --> 00:13:22,217
- Parece o caminho para o sucesso.
- Ah, pode apostar.

218
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
Estamos nos inscrevendo em todas essas faculdades.

219
00:13:24,053 --> 00:13:29,141
Hum, Radcliffe, Sarah Lawrence.
Esses são os que queremos.

220
00:13:30,268 --> 00:13:31,935
E quem somos nós?

221
00:13:32,228 --> 00:13:33,228
O que?

222
00:13:33,396 --> 00:13:35,397
Você acabou de dizer: "Aqueles que queremos."

223
00:13:35,565 --> 00:13:39,067
Ah, mamãe e papai.
Decidimos tudo juntos.

224
00:13:40,403 --> 00:13:41,945
Tudo?

225
00:13:42,447 --> 00:13:43,989
Não, nem tudo.

226
00:13:44,157 --> 00:13:46,783
Mas as coisas importantes, sim.

227
00:13:47,619 --> 00:13:51,580
E então todo o resto,
você decide sozinho?

228
00:13:52,373 --> 00:13:55,751
- Não seja rude.
- Desculpe.

229
00:13:58,004 --> 00:14:00,923
Apenas tentando descobrir
o que você faz para se divertir.

230
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
O que você quer dizer?

231
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
Quero dizer...

232
00:14:06,596 --> 00:14:10,516
Eu não sei. Quero dizer todas essas coisas
são coisas que você tem que fazer, certo?

233
00:14:10,683 --> 00:14:13,227
Então, o que você faz
porque você quer?

234
00:14:14,604 --> 00:14:16,772
Acabei de te contar.

235
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Não sei.

236
00:14:21,528 --> 00:14:23,612
Isso me surpreende.

237
00:14:24,322 --> 00:14:28,242
- Por que?
- Sempre achei que você era meio...

238
00:14:28,910 --> 00:14:30,577
Mais ou menos o quê?

239
00:14:30,745 --> 00:14:32,454
Apenas...

240
00:14:33,998 --> 00:14:35,290
Grátis.

241
00:14:35,458 --> 00:14:36,792
O que?

242
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Livre.

243
00:14:40,797 --> 00:14:42,673
Eu estou livre.

244
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Você não parece.

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,886
Bem, eu estou.

246
00:14:51,307 --> 00:14:52,868
Venha aqui, eu quero
te mostrar algo.

247
00:14:53,017 --> 00:14:54,977
- Noé, o que você está fazendo?
- Apenas vamos.

248
00:14:55,979 --> 00:14:59,314
- Você vai ser atropelado.
- Por todos os carros?

249
00:15:07,240 --> 00:15:09,491
Meu pai e eu costumávamos vir aqui...

250
00:15:09,659 --> 00:15:12,744
e deitar e observar
as luzes mudam.

251
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
Observe-os passar do verde
para vermelho para amarelo.

252
00:15:17,208 --> 00:15:19,876
Você poderia tentar, se quisesse.

253
00:15:20,044 --> 00:15:22,170
- Não.
- Por que não?

254
00:15:22,463 --> 00:15:25,424
Porque... eu não sei.
Você pode simplesmente se levantar?

255
00:15:25,592 --> 00:15:28,552
Esse é o seu problema, você sabia disso?

256
00:15:29,429 --> 00:15:31,597
Você não faz o que quer.

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,564
OK.

258
00:15:49,324 --> 00:15:50,866
(ALLIE RISOS)

259
00:15:58,041 --> 00:15:59,625
O que acontece se um carro vier?

260
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
- Nós morremos.
- O que?

261
00:16:01,628 --> 00:16:03,503
Apenas relaxe. Apenas confie.

262
00:16:03,671 --> 00:16:05,839
Você precisa aprender a confiar.

263
00:16:07,634 --> 00:16:09,217
OK.

264
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
- Pintura.
- Hum?

265
00:16:14,223 --> 00:16:16,558
Você me perguntou o que eu faço por mim.

266
00:16:16,726 --> 00:16:20,062
- E agora?
- Adoro pintar.

267
00:16:20,229 --> 00:16:23,231
- Sim?
- Hum-hum.

268
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
Huh.

269
00:16:25,693 --> 00:16:29,696
Na maioria das vezes, tenho todos esses pensamentos
saltando na minha cabeça.

270
00:16:29,864 --> 00:16:35,535
Mas com um pincel na mão,
o mundo fica meio quieto.

271
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
<cor da fonte="

272
00:16:40,208 --> 00:16:42,584
(ALIIE GRITANDO)

273
00:16:43,753 --> 00:16:45,003
MOTORISTA: Saia da rua!

274
00:16:45,171 --> 00:16:47,255
(ALLIE RI)

275
00:16:54,555 --> 00:16:56,014
Você está bem?

276
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Por que você está rindo?

277
00:17:03,439 --> 00:17:06,400
Ah, isso foi divertido.

278
00:17:10,613 --> 00:17:12,072
Você quer dançar comigo?

279
00:17:13,491 --> 00:17:14,825
Claro.

280
00:17:17,537 --> 00:17:18,995
- Agora?
- Hum-hum.

281
00:17:19,163 --> 00:17:21,206
- Aqui?
- Hum-hum.

282
00:17:21,374 --> 00:17:23,458
Não deveria dançar
no meio da rua.

283
00:17:23,626 --> 00:17:25,961
Quem disse dançar na rua?

284
00:17:26,713 --> 00:17:28,004
E não temos música.

285
00:17:28,172 --> 00:17:30,966
Bem, vamos fazer alguns.

286
00:17:39,434 --> 00:17:42,144
<cor da fonte="

287
00:17:50,319 --> 00:17:53,572
- Você é um péssimo cantor.
- Eu sei.

288
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
Mas eu gosto dessa música.

289
00:18:50,296 --> 00:18:54,382
DUQUE: Os verões do sul são indiferentes
às provações do amor jovem.

290
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Armado com avisos e dúvidas...

291
00:18:56,928 --> 00:19:01,348
Noah e Allie deram um olhar extraordinariamente
retrato convincente de um menino e uma menina...

292
00:19:01,516 --> 00:19:06,019
viajando por uma estrada muito longa
sem se importar com as consequências.

293
00:19:06,187 --> 00:19:07,729
Eles se apaixonaram, não foi?

294
00:19:07,897 --> 00:19:10,148
- Sim, eles fizeram.
- Bom.

295
00:19:10,316 --> 00:19:12,692
Eu gosto desse tipo de história. Prossiga.

296
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
(GRITOS)

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,407
DUQUE: Depois daquela noite...

298
00:19:19,575 --> 00:19:22,118
Allie e Noah passaram
todas as horas de vigília juntos.

299
00:19:23,162 --> 00:19:25,872
E logo eles eram inseparáveis.

300
00:19:26,040 --> 00:19:28,120
- ALLIE: Noah, vamos lá.
- FIN: Noah não pode me vencer lá.

301
00:19:28,251 --> 00:19:29,918
(Rindo)

302
00:19:30,628 --> 00:19:33,004
- Isso é muito legal.
- Experimente isso.

303
00:19:33,673 --> 00:19:35,298
(Rindo)

304
00:19:38,594 --> 00:19:41,555
- Isso é muito legal.
- Hum, mm, mm.

305
00:19:44,058 --> 00:19:46,142
<cor da fonte="

306
00:19:50,940 --> 00:19:52,649
NOAH: Lindos fragmentos gotejantes.

307
00:19:52,817 --> 00:19:56,611
A lista negligente de um após o outro.

308
00:19:56,779 --> 00:19:58,864
Como acontece que eu os chamo para mim.

309
00:19:59,031 --> 00:20:00,824
Ou beba para eles.

310
00:20:00,992 --> 00:20:04,786
Os verdadeiros poemas
O que chamamos de poemas são apenas imagens.

311
00:20:04,954 --> 00:20:06,830
Os poemas da privacidade da noite.

312
00:20:07,623 --> 00:20:09,165
E de homens como eu.

313
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Este poema, caído, tímido e invisível.

314
00:20:11,752 --> 00:20:14,963
Que eu sempre carrego
E isso todos os homens carregam.

315
00:20:15,131 --> 00:20:17,215
Nada mal para Whitman.

316
00:20:17,383 --> 00:20:20,302
Ei, parece que recebemos uma visita.

317
00:20:20,469 --> 00:20:22,637
Me desculpe, eu não queria interromper.

318
00:20:22,805 --> 00:20:25,724
Bem, não se desculpe.
Venha aqui, querido.

319
00:20:25,892 --> 00:20:28,643
Poderíamos usar uma coisinha aqui
além do cheiro de madeira.

320
00:20:28,811 --> 00:20:30,437
(ALLIE RISOS)

321
00:20:30,605 --> 00:20:32,147
Pai, esta é Allison Hamilton.

322
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Allison, estou feliz em conhecê-la.

323
00:20:33,900 --> 00:20:34,941
- Aliado.
- Aliado.

324
00:20:35,109 --> 00:20:36,443
Prazer em conhecê-lo, Sr. Calhoun.

325
00:20:36,611 --> 00:20:38,570
Bem, Sr. Calho...
O que, estou velho ou algo assim?

326
00:20:38,738 --> 00:20:40,280
Você pode me chamar de Frank.

327
00:20:40,448 --> 00:20:43,325
- Aqui, entre e sente-se.
- OK.

328
00:20:43,826 --> 00:20:46,286
Então, Aliado. Bem, ela é bonita, filho.

329
00:20:46,454 --> 00:20:48,830
- Sim.
- Ela é muito mais bonita do que você deixa transparecer.

330
00:20:48,998 --> 00:20:50,832
- Ah, está certo?
- Não, não está certo.

331
00:20:51,000 --> 00:20:53,168
- Não acredite no que ele diz.
- O que é isso que você tem?

332
00:20:53,336 --> 00:20:56,713
Hum, eu só...
Eu trouxe uma coisa para você.

333
00:20:56,881 --> 00:20:59,215
Deixe-me ver. Vamos dar uma olhada.

334
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
- Você fez isso?
- Hum-hum.

335
00:21:01,677 --> 00:21:03,157
Bem, isso é lindo. Veja isso.

336
00:21:03,304 --> 00:21:04,429
Essa é uma maldita foto aí.

337
00:21:04,597 --> 00:21:06,181
(ALLIE e NOAH RISAM)

338
00:21:06,349 --> 00:21:09,184
Bem, eu sei exatamente onde podemos
coloque isso, obrigado.

339
00:21:09,352 --> 00:21:11,645
Ah, esse foi um poema adorável.

340
00:21:11,812 --> 00:21:13,188
O que foi?

341
00:21:13,356 --> 00:21:15,357
- Bem...
-Whitman.

342
00:21:15,524 --> 00:21:18,568
Veja, quando ele era criança
ele costumava gaguejar muito.

343
00:21:18,736 --> 00:21:21,154
- Papai...
- FRANK: Então... Bem, você fez.

344
00:21:21,322 --> 00:21:23,615
- ALLIE: Eu não sabia disso.
- Deus. Eu gaguejei.

345
00:21:23,783 --> 00:21:27,285
Gaguejou, gaguejou, qual a diferença?
Não consegui entender absolutamente nada do que ele disse.

346
00:21:27,453 --> 00:21:30,830
Então fiz com que ele lesse poesia para mim em voz alta.

347
00:21:30,998 --> 00:21:34,042
Não foi muito bonito no começo,
mas então sua gagueira desapareceu.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,650
Bem, é uma boa ideia essa poesia.

349
00:21:35,795 --> 00:21:37,253
- Sim, pensei que sim.
- <cor da fonte = "

350
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
Inacreditável, inacreditável.

351
00:21:39,966 --> 00:21:42,300
Eu também sou um homem Tennyson,
mas ele gosta de Whitman.

352
00:21:42,468 --> 00:21:44,094
Por alguma razão, não sei.

353
00:21:44,261 --> 00:21:46,888
Que tal um café da manhã?
Você gostaria de tomar café da manhã?

354
00:21:47,056 --> 00:21:48,306
- Café da manhã?
- Sim.

355
00:21:48,474 --> 00:21:51,142
- Pai, são 10:00.
- O que isso tem a ver com isso?

356
00:21:51,310 --> 00:21:53,436
Você pode comer panquecas
a qualquer hora da noite que você quiser.

357
00:21:53,604 --> 00:21:56,398
- Vamos, você quer café da manhã?
- Claro.

358
00:21:56,691 --> 00:21:57,774
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

359
00:21:57,942 --> 00:22:00,610
<cor da fonte="

360
00:22:00,778 --> 00:22:04,489
Ele era um garoto do campo.
Ela era da cidade.

361
00:22:04,657 --> 00:22:06,324
Ela tinha o mundo a seus pés...

362
00:22:06,492 --> 00:22:08,952
enquanto ele não tinha
duas moedas para esfregar.

363
00:22:09,120 --> 00:22:11,955
(GRITANDO)

364
00:22:13,708 --> 00:22:15,166
Noé, vamos lá.

365
00:22:16,335 --> 00:22:17,460
(GRITOS)

366
00:22:18,212 --> 00:22:19,671
Olhe para nós.

367
00:22:22,174 --> 00:22:23,216
O que estamos fazendo?

368
00:22:23,384 --> 00:22:26,761
Você acha que em outra vida,
Eu poderia ter sido um pássaro?

369
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
O que você quer dizer?

370
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Como a reencarnação.

371
00:22:32,601 --> 00:22:34,352
Não sei.

372
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
Eu acho que poderia.

373
00:22:36,564 --> 00:22:38,356
(COOING)

374
00:22:42,528 --> 00:22:44,571
Diga que sou um pássaro.

375
00:22:44,822 --> 00:22:46,322
Não.

376
00:22:46,490 --> 00:22:48,324
- Não faça isso.
- Diga que sou um pássaro.

377
00:22:48,492 --> 00:22:50,785
- Pare com isso. Pare com isso agora.
- Ah!

378
00:22:50,953 --> 00:22:53,163
- Você não está.
- Diga!

379
00:22:54,165 --> 00:22:57,083
- Você é um pássaro.
- Sim.

380
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
Agora diga que você também é um pássaro.

381
00:23:07,136 --> 00:23:09,471
Se você é um pássaro, eu sou um pássaro.

382
00:23:15,686 --> 00:23:17,687
(TOCANDO MÚSICA HOEDOWN)

383
00:23:42,588 --> 00:23:44,547
- FRANK: Vamos, querido.
- O que você está fazendo?

384
00:23:44,715 --> 00:23:46,966
Não. Não!

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
(ALIA GRITA)

386
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
Aqui vamos nós, contando até três.

387
00:23:58,854 --> 00:24:00,730
FIN: Muito fácil, em três, pronto?

388
00:24:00,898 --> 00:24:02,816
- Ok, ok.
- NOAH: Um.

389
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
- Dois.
- Dois.

390
00:24:04,276 --> 00:24:05,401
- FIN: Dois.
- NOAH: Três!

391
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
Não! Não posso.

392
00:24:06,904 --> 00:24:08,571
Entre na água!

393
00:24:08,739 --> 00:24:10,698
- Entrem! Desculpe.
- FIN: Vamos, frango.

394
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Entre na água, querido.
Querida, você poderia entrar?

395
00:24:13,285 --> 00:24:15,161
- Entre na água.
- Não posso.

396
00:24:15,329 --> 00:24:16,663
- Ir!
- Entre na água!

397
00:24:16,831 --> 00:24:18,623
- Um. Dois.
- FIN: Vamos, pule.

398
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
TODOS: Três.

399
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
<cor da fonte="

400
00:24:31,178 --> 00:24:32,846
Mantenha isso baixo. Não, não, não.

401
00:24:33,013 --> 00:24:34,973
- Vá para o seu bom lugar.
- Aqui embaixo.

402
00:24:35,141 --> 00:24:37,267
E mova-se. E guarde.

403
00:24:37,434 --> 00:24:39,154
- Não, não mexa!
- Eu não entendo...

404
00:24:39,228 --> 00:24:40,687
sobre o que você está falando.

405
00:24:41,147 --> 00:24:42,564
DUQUE: Eles não concordaram muito.

406
00:24:42,731 --> 00:24:45,650
Na verdade, raramente concordavam em alguma coisa.
Eles brigaram o tempo todo.

407
00:24:45,818 --> 00:24:47,098
- Não me chute!
- Não me empurre.

408
00:24:47,236 --> 00:24:50,113
DUQUE:
E eles se desafiaram todos os dias.

409
00:24:50,281 --> 00:24:51,823
Mas apesar de suas diferenças...

410
00:24:51,991 --> 00:24:54,659
eles tinham uma coisa importante
em comum.

411
00:24:54,827 --> 00:24:57,579
Eles eram loucos um pelo outro.

412
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
Ok, eu tenho que ir.

413
00:25:01,000 --> 00:25:03,751
- Não!
- Sim eu faço.

414
00:25:10,968 --> 00:25:12,010
(ALLIE GIRA)

415
00:25:16,515 --> 00:25:19,475
- HOMEM: Aliado.
- Ah! Papai.

416
00:25:19,643 --> 00:25:21,352
Ah, papai, você...

417
00:25:21,520 --> 00:25:23,521
Eu não vi você aí.

418
00:25:24,273 --> 00:25:26,274
Você meio que me assustou.

419
00:25:27,193 --> 00:25:28,484
(limpa a garganta)

420
00:25:28,694 --> 00:25:31,029
Tornando-se amigável
com aquele garoto lá embaixo.

421
00:25:33,449 --> 00:25:34,866
Sim.

422
00:25:36,327 --> 00:25:37,827
Leve-o para casa no domingo.

423
00:25:37,995 --> 00:25:40,079
Quero conhecer esse jovem.

424
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
OK.

425
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Boa noite, papai.

426
00:25:44,001 --> 00:25:45,627
Boa noite.

427
00:25:48,756 --> 00:25:50,590
<cor da fonte="

428
00:25:52,301 --> 00:25:53,843
Ah, garoto.

429
00:25:54,011 --> 00:25:55,762
JOHN:
O menino diz: "Papai, eu não entendo."

430
00:25:55,930 --> 00:25:58,973
Ele diz: "Bem, em teoria,
somos ambos milionários."

431
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
Mas na realidade, vivemos com
um bando de putas."

432
00:26:01,560 --> 00:26:03,394
(TODOS RINDO)

433
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
O Bispo Stevens me disse isso.

434
00:26:07,942 --> 00:26:10,818
Olivier, por favor remova a garrafa de bebida
na frente do meu marido.

435
00:26:10,986 --> 00:26:12,612
Acho que ele bebeu demais.

436
00:26:12,780 --> 00:26:15,114
(TODAS AS CONVERSAS)

437
00:26:15,282 --> 00:26:17,659
<cor da fonte="

438
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
Eu trabalho na madeireira com Fin.

439
00:26:20,496 --> 00:26:25,166
Principalmente fresagem e recebimento de toras,
e descascando a casca.

440
00:26:25,334 --> 00:26:27,877
- Bem, isso é adorável, querido.
- Obrigado.

441
00:26:28,045 --> 00:26:31,005
Se você não se importa que eu pergunte, uh,
quanto você ganha no seu trabalho?

442
00:26:31,173 --> 00:26:32,840
Uh, quanto dinheiro eu ganho?

443
00:26:33,008 --> 00:26:34,300
Hum-hm.

444
00:26:34,468 --> 00:26:37,011
Cerca de 40 centavos por hora.

445
00:26:40,182 --> 00:26:42,600
Sim, não é muito,
mas não preciso de muito.

446
00:26:42,768 --> 00:26:45,103
E eu economizo a maior parte.

447
00:26:47,064 --> 00:26:48,481
Vamos comer. Devemos nós?

448
00:26:48,649 --> 00:26:51,734
MULHER: Sim! Ah, parece delicioso.

449
00:26:53,862 --> 00:26:57,532
Então, Noah, você e Allie têm estado
passando muito tempo juntos.

450
00:26:58,534 --> 00:27:01,452
Vocês devem gostar muito um do outro.

451
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
Está ficando muito sério, né?

452
00:27:06,417 --> 00:27:07,875
Sim, senhora.

453
00:27:08,043 --> 00:27:11,671
Bem, o verão está quase acabando.
O que você vai fazer?

454
00:27:11,839 --> 00:27:14,424
Você sabe, Charleston
apenas algumas horas de distância.

455
00:27:16,927 --> 00:27:19,387
Mas Allie vai para Sarah Lawrence.

456
00:27:20,556 --> 00:27:21,973
Ela não te contou?

457
00:27:22,141 --> 00:27:24,392
Não, ela não me contou isso.

458
00:27:26,729 --> 00:27:29,772
- Acabei de receber a carta. Eu ia te contar.
- Tudo bem.

459
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
E Sarah Lawrence está em Nova York.

460
00:27:37,364 --> 00:27:38,740
Eu não sabia disso.

461
00:27:39,616 --> 00:27:42,869
Anne, esta conversa é
muito abafado para a mesa de jantar.

462
00:27:43,037 --> 00:27:46,873
Deixe as crianças se divertirem sem
trazendo a inquisição espanhola.

463
00:27:47,041 --> 00:27:49,208
Meus lábios estão abotoados agora.

464
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
Eu conheço outra piada sobre
a freira e o bispo permanente.

465
00:27:52,338 --> 00:27:54,714
(TODOS RINDO)

466
00:27:54,882 --> 00:27:57,133
ANNE: Estou saindo da mesa
se você contar outra piada.

467
00:27:59,428 --> 00:28:00,595
Uau!

468
00:28:00,763 --> 00:28:02,388
Eu vou fazer isso.

469
00:28:02,556 --> 00:28:04,515
- Sim.
- Sim.

470
00:28:04,683 --> 00:28:06,309
(ALIA GRITA)

471
00:28:10,147 --> 00:28:13,483
Essa criança tem muito espírito
para uma garota de sua situação.

472
00:28:13,650 --> 00:28:15,777
<cor da fonte="

473
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
O problema é o que é.

474
00:28:27,122 --> 00:28:28,790
- Hum.
- Hum.

475
00:28:42,805 --> 00:28:44,972
FRANK: Aquela Allie está aí?

476
00:28:48,102 --> 00:28:49,977
Você quer ir a algum lugar?

477
00:28:51,355 --> 00:28:52,647
OK.

478
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
Espere aqui.

479
00:29:19,842 --> 00:29:21,426
NOAH: Aliado!

480
00:29:23,095 --> 00:29:24,637
Vamos.

481
00:29:28,517 --> 00:29:30,351
Tudo bem, grande passo.

482
00:29:30,519 --> 00:29:33,020
Grande passo. Não, não... Uau!

483
00:29:33,522 --> 00:29:34,522
(RISOS)

484
00:29:34,690 --> 00:29:36,065
Tudo bem, fique aí.

485
00:29:36,233 --> 00:29:38,401
Não abra os olhos.

486
00:29:45,159 --> 00:29:46,659
OK.

487
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
A plantação de Windsor.

488
00:29:49,163 --> 00:29:51,706
Foi construído em 1772.

489
00:29:51,874 --> 00:29:54,083
- Há rumores de que Francis Marion...
- Hum-hum?

490
00:29:54,251 --> 00:29:58,254
Proposto à esposa dele aqui mesmo
sob estes, uh... Estes passos.

491
00:29:58,422 --> 00:29:59,547
- Huh.
- Atenção.

492
00:29:59,715 --> 00:30:01,556
Tenha cuidado, eles estão quebrados.
Veja isso.

493
00:30:01,717 --> 00:30:03,134
(Ambos riem)

494
00:30:03,302 --> 00:30:05,887
Este lugar é gigantesco.

495
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
Sim, uma porcaria gigantesca.

496
00:30:08,015 --> 00:30:09,182
(ALLIE RISOS)

497
00:30:09,349 --> 00:30:13,603
É. Mas um dia vou comprar
e eu vou consertar isso.

498
00:30:13,770 --> 00:30:15,813
Tudo o que precisa é de um novo piso.

499
00:30:16,690 --> 00:30:18,566
E novas paredes e telhado.

500
00:30:18,734 --> 00:30:21,861
- Isso é tudo?
- E encanamento e eletricidade.

501
00:30:22,029 --> 00:30:24,363
- E móveis.
- Sim, e móveis.

502
00:30:24,531 --> 00:30:25,990
Mas está bem na água.

503
00:30:26,158 --> 00:30:29,660
E há um grande e velho celeiro lá em cima,
Eu poderia transformar isso em minha oficina.

504
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
Bem, e eu?

505
00:30:31,914 --> 00:30:33,664
Agora, não tenho nada a dizer sobre isso?

506
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Você quer ter uma palavra a dizer sobre isso?

507
00:30:37,586 --> 00:30:39,587
Sim, eu faria.

508
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
O que você quer?

509
00:30:41,757 --> 00:30:43,299
Eu quero uma casa branca...

510
00:30:43,467 --> 00:30:45,593
- com venezianas azuis.
- Hum-hum.

511
00:30:45,761 --> 00:30:48,763
E um quarto com vista para o rio
para que eu pudesse pintar.

512
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
- Algo mais?
- Sim.

513
00:30:51,391 --> 00:30:54,769
Eu quero uma varanda grande e velha
que envolve toda a casa.

514
00:30:54,937 --> 00:30:56,538
- Ei, ei, ei.
- Podemos tomar chá...

515
00:30:56,605 --> 00:30:58,648
e ver o sol se pôr.

516
00:31:00,150 --> 00:31:02,818
- OK.
- Você promete?

517
00:31:02,986 --> 00:31:05,321
Hum-hm, eu prometo.

518
00:31:05,781 --> 00:31:07,281
Bom.

519
00:31:07,950 --> 00:31:10,535
- Onde você está indo?
- Aqui.

520
00:31:13,622 --> 00:31:15,289
Uau.

521
00:31:25,509 --> 00:31:28,511
(JOGANDO CHOPIN'S
"PRELÚDIO PARA PIANO, OP. 28, NO. 4")

522
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
(RISOS)

523
00:32:00,168 --> 00:32:03,337
Não consigo jogar "Chopsticks"
se você estiver fazendo isso.

524
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
(Sussurrando)
Ah, Deus.

525
00:32:24,985 --> 00:32:27,320
Ah, faça amor comigo.

526
00:34:21,518 --> 00:34:24,854
- Noé. Hum...
- Sim?

527
00:34:25,313 --> 00:34:27,648
Eu sei que disse que queria você
fazer amor comigo...

528
00:34:27,816 --> 00:34:29,016
- mas eu acho que você...
- Sim?

529
00:34:29,025 --> 00:34:30,665
Você vai ter que
fale-me sobre isso.

530
00:34:30,819 --> 00:34:33,112
(Ambos ofegantes)

531
00:34:33,280 --> 00:34:35,781
- Certo. Você está bem?
- Sim.

532
00:34:35,949 --> 00:34:37,616
- Eu machuquei você?
- Não, não.

533
00:34:37,784 --> 00:34:40,161
Eu só... estou apenas tendo
muitos pensamentos.

534
00:34:40,328 --> 00:34:43,247
Eu só... estou tendo muito...

535
00:34:43,415 --> 00:34:45,249
Ah, não importa.

536
00:34:51,465 --> 00:34:54,175
Tipo, o que você está pensando?
O que você está pensando agora?

537
00:34:54,342 --> 00:34:57,136
Você sabe, neste segundo?

538
00:34:57,304 --> 00:34:58,721
- Uh...
- Você sabia...

539
00:34:58,889 --> 00:35:01,766
que isso ia acontecer
quando você me trouxe aqui?

540
00:35:01,933 --> 00:35:03,017
- Não.
- Não?

541
00:35:03,185 --> 00:35:05,853
- Não.
- Não, você não pensou nisso?

542
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
- Claro que pensei nisso.
- Você fez?

543
00:35:09,024 --> 00:35:10,941
- Uh-huh.
- Bem, o que você achou?

544
00:35:11,985 --> 00:35:13,611
Ah, estou falando demais, não estou?

545
00:35:13,779 --> 00:35:16,572
Ok, ok, vou calar a boca.

546
00:35:16,740 --> 00:35:17,907
Mamãe é a palavra.

547
00:35:18,074 --> 00:35:19,700
OK.

548
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
- Você está bem?
- Sim.

549
00:35:23,830 --> 00:35:26,040
- Uh-huh.
- Tudo bem.

550
00:35:26,208 --> 00:35:29,543
Eu simplesmente não entendo
como é que você está tão quieto.

551
00:35:29,920 --> 00:35:32,171
Você não tem um pensamento?

552
00:35:32,339 --> 00:35:33,798
Estou ficando louco aqui...

553
00:35:33,965 --> 00:35:36,217
mas não, com você está tudo bem.

554
00:35:36,384 --> 00:35:38,719
Você não tem nenhuma preocupação no mundo?

555
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Desculpe.

556
00:35:48,021 --> 00:35:50,481
Eu queria que isso fosse tão perfeito...

557
00:35:50,649 --> 00:35:52,858
e agora não consigo calar a boca.

558
00:35:55,695 --> 00:35:57,530
Eu te amo.

559
00:35:59,574 --> 00:36:01,408
Você sabia disso?

560
00:36:16,216 --> 00:36:17,925
Eu também te amo.

561
00:36:26,768 --> 00:36:28,310
Sim.

562
00:36:33,775 --> 00:36:36,819
Você não precisa fazer isso
se você não quiser.

563
00:36:37,279 --> 00:36:40,781
Não, não, eu quero, eu quero.

564
00:36:41,491 --> 00:36:43,450
FIN: Noé! Noé!

565
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
O que? Fin, saia daqui!

566
00:36:46,621 --> 00:36:48,747
Olha, sinto muito, mas Allie está
os pais estão enlouquecendo.

567
00:36:48,915 --> 00:36:50,791
Eles pegaram todos os policiais da cidade
saiu procurando por ela.

568
00:37:04,556 --> 00:37:06,432
- ALLIE: Você mandou a polícia me buscar?
- ANA: Sim.

569
00:37:06,600 --> 00:37:08,309
São 2 da manhã.
Enviamos a polícia.

570
00:37:08,476 --> 00:37:11,604
Graças a Deus você está bem.
Onde você esteve?

571
00:37:11,771 --> 00:37:13,230
Sr. Hamilton, tudo isto é culpa minha.

572
00:37:13,398 --> 00:37:15,608
Você poderia nos dar um momento, por favor?

573
00:37:15,775 --> 00:37:17,943
Gostaria de falar com minha filha.

574
00:37:18,737 --> 00:37:20,779
Sozinho, mocinha.

575
00:37:27,746 --> 00:37:29,330
JOHN: Obrigado por tudo, tenente.

576
00:37:29,497 --> 00:37:31,290
TENENTE: Pode apostar, John, a qualquer hora.

577
00:37:31,458 --> 00:37:34,335
Você vai direto para casa agora, é tarde.

578
00:37:40,800 --> 00:37:42,384
Senhor, realmente não é culpa dela.

579
00:37:42,552 --> 00:37:44,595
Perdi a noção do tempo.

580
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
Sente-se.

581
00:37:55,857 --> 00:37:57,066
<cor da fonte="

582
00:37:57,817 --> 00:37:59,485
ALLIE: Sinto muito, papai.

583
00:37:59,653 --> 00:38:00,861
ANNE: "Sinto muito, papai"?

584
00:38:01,029 --> 00:38:04,323
Pense que você pode piscar os cílios
para seu pai e escapar impune?

585
00:38:04,491 --> 00:38:08,160
Não. Dessa vez vai começar
sendo algumas regras por aqui.

586
00:38:08,328 --> 00:38:09,411
ALIIE: Tipo o quê?

587
00:38:09,579 --> 00:38:11,459
ANA:
Se o seu pai não as aplicar, eu o farei.

588
00:38:11,623 --> 00:38:15,501
- ALLIE: Tipo o quê, mãe?
- <cor da fonte = "

589
00:38:16,169 --> 00:38:18,754
Ela está brincando com aquele garoto
até às 2:00 da manhã.

590
00:38:18,922 --> 00:38:21,131
Isso tem que parar.

591
00:38:21,299 --> 00:38:24,051
Eu não passei 17 anos da minha vida
criando uma filha...

592
00:38:24,219 --> 00:38:26,887
e dando tudo a ela
para que ela pudesse jogá-lo fora...

593
00:38:27,055 --> 00:38:28,735
- em um romance de verão.
- Papai, vamos!

594
00:38:28,848 --> 00:38:30,849
Ela vai acabar com ela
coração partido ou grávida.

595
00:38:31,017 --> 00:38:32,851
- JOÃO: Anne, por favor.
- Agora, ele é um bom menino.

596
00:38:33,019 --> 00:38:36,397
- Ele é um garoto legal, mas é...
- Ele é o quê? Ele é o quê? Diga-me.

597
00:38:36,564 --> 00:38:39,108
Ele é lixo, lixo, lixo. Não para você.

598
00:38:39,526 --> 00:38:42,277
- ALLIE: Lixo?
- ANNE: Ele é um trabalhador. Ele é marceneiro.

599
00:38:42,445 --> 00:38:44,196
- ALLIE: E daí?
- ANNE: O que você vai fazer?

600
00:38:44,364 --> 00:38:48,867
Você vai se mudar para cá, morar na casa dele
casa do pai e ter alguns filhos?

601
00:38:49,035 --> 00:38:50,703
ALLIE: Sim, bem, eu não me importaria.

602
00:38:50,870 --> 00:38:53,163
Não me toque!

603
00:38:54,374 --> 00:38:56,417
Você não deve mais vê-lo,
e isso é definitivo.

604
00:38:56,584 --> 00:38:57,945
- Não, não é definitivo.
- É sim.

605
00:38:58,044 --> 00:38:59,336
Não, não é definitivo!

606
00:38:59,504 --> 00:39:01,672
Você não vai me contar
quem eu vou amar.

607
00:39:01,840 --> 00:39:05,426
- JOÃO: Amor?
- Sim, papai, eu o amo.

608
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
Eu amo ele.

609
00:39:08,263 --> 00:39:10,806
Ele não é adequado para você, querido.

610
00:39:11,307 --> 00:39:14,309
(ALLIE FALANDO INDISTINTAMENTE)

611
00:39:23,987 --> 00:39:25,029
Eu o amo.

612
00:39:25,196 --> 00:39:27,531
Você tem 17 anos
você não sabe nada sobre o amor.

613
00:39:27,699 --> 00:39:29,450
Ah, e você faz?

614
00:39:29,617 --> 00:39:31,827
Você não olha para o papai
a maneira como olho para Noah.

615
00:39:31,995 --> 00:39:33,871
Você não toca nem ri.

616
00:39:34,039 --> 00:39:37,332
Você não joga.
Você não sabe nada sobre amor.

617
00:39:37,792 --> 00:39:41,754
Noé?

618
00:39:44,132 --> 00:39:46,467
Ei, ei.

619
00:39:46,634 --> 00:39:48,594
Você está indo embora?

620
00:39:51,431 --> 00:39:52,765
Eu sinto muito.

621
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
Eu nem sei o que dizer.
Estou humilhado.

622
00:39:56,186 --> 00:39:58,562
- Está tudo bem.
- Não, não é.

623
00:39:58,730 --> 00:40:01,023
- Sim.
- Não, não é.

624
00:40:01,191 --> 00:40:02,900
Shh.

625
00:40:08,865 --> 00:40:10,491
Ufa.

626
00:40:16,164 --> 00:40:18,624
- Eu vou.
- Não, eu não quero que você vá.

627
00:40:18,792 --> 00:40:20,626
Preciso pensar em algumas coisas.

628
00:40:20,794 --> 00:40:23,170
ALIADO:
O que você tem que pensar, hein?

629
00:40:23,338 --> 00:40:25,339
Venha aqui e fale comigo.

630
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
- Fale comigo!
- Sobre o quê? Você quer...

631
00:40:29,177 --> 00:40:30,719
Você está indo embora!

632
00:40:32,097 --> 00:40:33,764
Você está indo embora.

633
00:40:34,349 --> 00:40:36,225
E eu vou ficar aqui.

634
00:40:37,393 --> 00:40:39,520
E estou tão feliz
que você está fazendo isso...

635
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
mas você vai ter
um milhão de coisas para fazer.

636
00:40:42,232 --> 00:40:43,690
- Não.
- Você tem muito pela frente.

637
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
- Não fale assim.
- É verdade.

638
00:40:46,236 --> 00:40:49,571
Eu não vou ter coisas boas,
coisas chiques.

639
00:40:49,739 --> 00:40:51,365
Não...

640
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
Isso nunca vai acontecer comigo.
Não está nas cartas para mim.

641
00:40:55,203 --> 00:40:57,243
- Eu não preciso ir para a escola, ok?
- Sim, você quer.

642
00:40:57,330 --> 00:40:59,123
- Posso ficar aqui.
- Não.

643
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
- É exatamente disso que estou falando.
- Então você pode vir comigo.

644
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
- Para Nova York?
- Sim.

645
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
O que vou fazer em Nova York?

646
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
Estar comigo?

647
00:41:18,268 --> 00:41:19,726
Sim.

648
00:41:22,730 --> 00:41:24,314
Não sei.

649
00:41:29,320 --> 00:41:32,114
Nós não temos que descobrir
tudo isso esta noite, sabe?

650
00:41:32,282 --> 00:41:34,658
Terminaremos o verão
e veremos o que acontece.

651
00:41:35,952 --> 00:41:37,870
Você está dizendo que quer terminar?

652
00:41:38,329 --> 00:41:40,747
O que estou dizendo,
veremos como será mais tarde.

653
00:41:47,088 --> 00:41:49,506
Você está terminando comigo?

654
00:41:52,010 --> 00:41:54,303
Não vejo como isso vai funcionar.

655
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
Eu vejo.

656
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Por favor, não faça isso.

657
00:42:01,853 --> 00:42:03,979
Você não está falando sério.

658
00:42:04,564 --> 00:42:08,942
Oh, inferno, bem, se você vai fazer isso,
por que esperar até o verão acabar, hein?

659
00:42:09,110 --> 00:42:11,695
Por que você não faz isso agora?

660
00:42:11,863 --> 00:42:14,406
Huh? Vamos.

661
00:42:14,574 --> 00:42:15,814
- Vamos.
- O que você está fazendo?

662
00:42:15,909 --> 00:42:17,951
Faça isso! Faça isso!

663
00:42:18,119 --> 00:42:19,870
Faça isso agora mesmo.

664
00:42:20,038 --> 00:42:22,206
Faça isso! Ah!

665
00:42:22,373 --> 00:42:24,625
Pare com isso! Oh!

666
00:42:24,792 --> 00:42:27,377
Você sabe o que? Eu vou fazer isso.
Acabou.

667
00:42:27,545 --> 00:42:29,463
OK? Acabou.

668
00:42:29,631 --> 00:42:32,049
- Venha aqui.
- Não me toque.

669
00:42:32,217 --> 00:42:33,926
Eu te odeio, eu te odeio.

670
00:42:34,093 --> 00:42:35,427
Eu vou.

671
00:42:35,595 --> 00:42:38,222
Por que você não?
Por que você simplesmente não vai? Sair.

672
00:42:38,806 --> 00:42:42,476
Deixar! Ir! Ir!

673
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
Não, não, espere um minuto.
Não estamos realmente terminando, estamos?

674
00:42:46,648 --> 00:42:48,774
Vamos.
Esta é apenas uma briga que estamos tendo.

675
00:42:48,942 --> 00:42:52,486
E amanhã será
como se nunca tivesse acontecido, certo?

676
00:42:57,325 --> 00:42:59,493
- Perdido?
- Perdido.

677
00:43:00,161 --> 00:43:01,745
Bem, ela deve ter ficado arrasada.

678
00:43:01,913 --> 00:43:03,288
Ela estava.

679
00:43:03,456 --> 00:43:05,165
Ele estava apenas tentando
para fazer a coisa certa.

680
00:43:05,333 --> 00:43:06,708
Sim.

681
00:43:06,876 --> 00:43:10,379
Mas o que ele realmente deveria ter feito
apenas disse a esses pais para irem para o inferno.

682
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
Basta colocá-lo onde o sol não brilha.

683
00:43:12,340 --> 00:43:15,676
Sim, você está certo, provavelmente deveria.

684
00:43:17,178 --> 00:43:18,345
DUQUE: No dia seguinte...

685
00:43:18,513 --> 00:43:22,849
Allie acordou para encontrar seu mundo
mudou completamente.

686
00:43:29,524 --> 00:43:31,233
O que está acontecendo?

687
00:43:31,401 --> 00:43:33,360
Estamos indo para casa.

688
00:43:34,153 --> 00:43:35,946
- Vamos agora?
- Hum-hum.

689
00:43:36,114 --> 00:43:38,365
Não, não deveríamos estar
saindo por mais uma semana.

690
00:43:38,533 --> 00:43:40,826
Vista-se e depois venha
e tome o café da manhã, querido.

691
00:43:40,994 --> 00:43:42,286
Willa vai arrumar suas coisas.

692
00:43:42,453 --> 00:43:44,413
Eu ficaria feliz em arrumar suas coisas,
Senhorita Allie.

693
00:43:44,580 --> 00:43:45,998
ALIADO:
Não quero que você arrume minhas coisas.

694
00:43:46,165 --> 00:43:48,333
Não quero que você toque nas minhas coisas.
Eu não vou.

695
00:43:48,501 --> 00:43:49,661
- Sim, você é.
- Não, não estou.

696
00:43:49,711 --> 00:43:51,628
- Sim, Allie, você é.
- Não, não estou.

697
00:43:51,796 --> 00:43:54,881
Aliado, você está indo
quer você goste ou não.

698
00:43:55,049 --> 00:43:57,259
Agora, mesmo que Aaron tenha que jogar você
por cima do ombro...

699
00:43:57,427 --> 00:44:00,387
e arrastar você por todo o caminho,
você está indo.

700
00:44:05,226 --> 00:44:06,893
Com licença.

701
00:44:07,061 --> 00:44:09,896
HOMEM: Tudo bem, vamos.
Temos que terminar tudo isso até o almoço.

702
00:44:10,064 --> 00:44:12,441
Você não deveria ficar parado.
Aqui vamos nós.

703
00:44:12,608 --> 00:44:14,484
ALIADO: Fin!

704
00:44:19,657 --> 00:44:20,741
Onde está Noé?

705
00:44:20,908 --> 00:44:22,909
Ele está entregando uma carga.

706
00:44:23,536 --> 00:44:26,705
- O que está acontecendo?
- Estou saindo da cidade.

707
00:44:26,873 --> 00:44:27,956
- Saindo?
- Sim.

708
00:44:28,124 --> 00:44:30,208
- Quando?
- Agora. Agora mesmo. Como hoje.

709
00:44:30,376 --> 00:44:32,002
(BUZINA DO CARRO)

710
00:44:32,754 --> 00:44:34,963
Olha, preciso que você conte ao Noah
alguma coisa, ok?

711
00:44:35,131 --> 00:44:39,301
Preciso que você diga a ele que eu o amo.
Diga a ele que sinto muito por tudo, ok?

712
00:44:40,553 --> 00:44:43,513
Olha, eu fiquei acordado a noite toda
com ele, Allie.

713
00:44:43,681 --> 00:44:45,182
Nunca o vi tão baixo.

714
00:44:45,350 --> 00:44:48,727
Acabou. Não faça isso
mais difícil do que já é.

715
00:44:48,895 --> 00:44:50,729
Não! Não, não acabou.

716
00:44:50,897 --> 00:44:52,272
Fin, brigamos ontem à noite.

717
00:44:52,440 --> 00:44:54,816
Dissemos algumas coisas que não queríamos dizer,
mas ainda não acabou.

718
00:44:54,984 --> 00:44:56,193
- Acabou.
- Não.

719
00:44:56,361 --> 00:44:57,778
Deixe isso em paz. Deixa para lá.

720
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
(BUZINA DO CARRO)

721
00:44:59,238 --> 00:45:02,824
Eu estou indo. Mamãe, estou indo!

722
00:45:05,036 --> 00:45:08,330
- Olha, ele entende.
- Mas...

723
00:45:08,498 --> 00:45:10,791
É difícil, mas ele realmente faz.

724
00:45:10,958 --> 00:45:13,460
O verão acabou
e é hora de ir para casa.

725
00:45:13,628 --> 00:45:16,296
Se ele quiser falar com você,
ele vai escrever. Se não?

726
00:45:21,677 --> 00:45:23,303
OK.

727
00:45:23,805 --> 00:45:27,057
Ok, você pode apenas...? Você pode apenas
dizer a ele que eu o amo, então?

728
00:45:27,225 --> 00:45:30,394
- Você pode fazer isso?
- Vou contar a ele.

729
00:45:35,650 --> 00:45:37,401
Tchau, Fin.

730
00:46:13,438 --> 00:46:15,439
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

731
00:46:19,110 --> 00:46:20,610
Ela se foi.

732
00:46:35,042 --> 00:46:38,795
DUQUE: Fim dos romances de verão
por todos os tipos de razões.

733
00:46:40,006 --> 00:46:41,756
Mas quando tudo estiver dito e feito...

734
00:46:41,924 --> 00:46:43,925
eles têm uma coisa em comum:

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,678
Eles são estrelas cadentes.

736
00:46:46,846 --> 00:46:49,848
Um momento espetacular
de luz nos céus.

737
00:46:50,016 --> 00:46:51,850
Um vislumbre fugaz da eternidade.

738
00:46:52,018 --> 00:46:56,104
E num piscar de olhos, eles se foram.

739
00:46:57,482 --> 00:46:59,232
DUQUE: Noah estava desesperado.

740
00:46:59,400 --> 00:47:01,485
Ele escreveu para Allie
que ele estava arrependido e estúpido...

741
00:47:01,652 --> 00:47:03,445
por terminar com ela.

742
00:47:03,613 --> 00:47:07,324
Ele escreveu para dizer a ela que ainda
a amava e queria vê-la.

743
00:47:07,492 --> 00:47:11,536
E que se ela respondesse,
ele iria para onde quer que ela estivesse.

744
00:47:14,415 --> 00:47:19,794
Ele escreveu uma carta por dia
durante um ano, 365 cartas.

745
00:47:19,962 --> 00:47:21,254
Mas todos ficaram sem resposta.

746
00:47:21,422 --> 00:47:24,341
Olá, Fred! Nada?

747
00:47:25,009 --> 00:47:28,094
- Desculpe.
- Tudo bem, obrigado.

748
00:47:28,262 --> 00:47:30,222
DUQUE: Finalmente, depois de um ano de silêncio...

749
00:47:30,389 --> 00:47:34,267
ele decidiu deixar tudo para trás
e começar uma nova vida.

750
00:47:34,435 --> 00:47:36,353
Então ele escreveu uma carta de despedida...

751
00:47:36,521 --> 00:47:38,939
e ele e Fin fizeram as malas...

752
00:47:39,106 --> 00:47:41,149
e rumou para Atlanta.

753
00:47:41,317 --> 00:47:43,068
FIN: Noé! Noé!

754
00:47:43,778 --> 00:47:46,029
Noé!

755
00:47:46,197 --> 00:47:47,864
Vamos, ouça isso!

756
00:47:48,032 --> 00:47:53,203
RÁDIO FRANKLIN ROOSEVELTON:
Existiu um estado de guerra...

757
00:47:53,371 --> 00:47:56,122
entre os Estados Unidos e o...

758
00:47:56,290 --> 00:47:58,458
TODOS:
A Constituição dos Estados Unidos...

759
00:47:58,626 --> 00:48:01,836
contra todos os inimigos,
estrangeiro e doméstico.

760
00:48:02,004 --> 00:48:04,881
DUQUE: Noah e Fin se alistaram juntos.

761
00:48:05,049 --> 00:48:08,760
E depois de dois anos perseguindo Rommel
pelo deserto do Norte de África...

762
00:48:08,928 --> 00:48:12,347
eles foram implantados
ao Terceiro Exército de Patton na Europa.

763
00:48:13,599 --> 00:48:15,600
(AVIÕES SE APROXIMANDO)

764
00:48:21,941 --> 00:48:23,692
(SOLDADOS GRITANDO)

765
00:48:25,528 --> 00:48:27,654
<cor da fonte="

766
00:48:28,239 --> 00:48:29,990
FIM!

767
00:48:53,681 --> 00:48:55,849
Eu me contradigo?

768
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
Muito bem, então, eu me contradigo.

769
00:48:58,102 --> 00:49:00,353
DUQUE:
Allie estava no terceiro ano de faculdade...

770
00:49:00,521 --> 00:49:03,023
quando ela se ofereceu como auxiliar de enfermagem.

771
00:49:03,190 --> 00:49:05,859
Para ela, os homens quebrados
com corpos despedaçados...

772
00:49:06,027 --> 00:49:08,987
quem encheu a enfermaria eram todos Noah.

773
00:49:09,155 --> 00:49:12,032
Ou alguém que lutou
ao lado dele na selva...

774
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
ou uma estrada congelada e varrida pela neve.

775
00:49:15,036 --> 00:49:16,328
Eu vou te levantar.

776
00:49:16,495 --> 00:49:17,954
Preparar?

777
00:49:19,540 --> 00:49:20,832
Lá vamos nós.

778
00:49:21,000 --> 00:49:24,127
Agora, vou trazer esta perna.

779
00:49:24,629 --> 00:49:25,879
Coloque-o no banquinho.

780
00:49:26,047 --> 00:49:28,381
- Você está bem?
- Sim.

781
00:49:28,549 --> 00:49:32,594
Senhorita, posso fazer uma pergunta?

782
00:49:33,095 --> 00:49:35,972
- Hum?
- Notei que você não está usando anel.

783
00:49:36,140 --> 00:49:40,310
E eu estava me perguntando
se eu pudesse te levar para sair.

784
00:49:41,562 --> 00:49:44,230
- Com licença?
- Em um encontro.

785
00:49:47,026 --> 00:49:49,611
Agora, antes de você dizer não...

786
00:49:49,904 --> 00:49:52,489
Eu farei com que você saiba disso
Sou uma excelente dançarina.

787
00:49:53,491 --> 00:49:57,160
E minhas intenções
são completamente desonrosos.

788
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
(TOSSE)

789
00:49:59,914 --> 00:50:00,955
(limpa a garganta)

790
00:50:01,123 --> 00:50:04,501
Ok, ok, Casanova, vamos lá.

791
00:50:04,669 --> 00:50:09,381
Vamos apenas melhorar você,
e depois conversaremos sobre um encontro, ok?

792
00:50:15,429 --> 00:50:17,430
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

793
00:50:18,808 --> 00:50:20,642
Você daria uma olhada nele?

794
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
Oh, meu Deus, ele é um sonho.

795
00:50:26,607 --> 00:50:28,400
O que ele está fazendo aqui?

796
00:50:28,567 --> 00:50:30,318
Ele está olhando para você.

797
00:50:30,486 --> 00:50:31,903
Ah, senhorita?

798
00:50:33,948 --> 00:50:35,782
Estou melhor.

799
00:50:37,034 --> 00:50:39,035
Agora, que tal esse encontro?

800
00:50:40,037 --> 00:50:41,746
DUQUE: Allie ficou surpresa com a rapidez...

801
00:50:41,914 --> 00:50:44,499
ela se apaixonou por Lon Hammond.

802
00:50:48,963 --> 00:50:50,839
Ele era lindo, inteligente...

803
00:50:51,006 --> 00:50:54,259
engraçado, sofisticado e charmoso.

804
00:50:54,760 --> 00:50:55,802
(RISOS)

805
00:51:02,101 --> 00:51:04,310
Ele também veio de uma antiga família sulista...

806
00:51:04,478 --> 00:51:06,688
e era fabulosamente rico.

807
00:51:06,856 --> 00:51:08,857
(TOCANDO MÚSICA DE SWING)

808
00:51:11,902 --> 00:51:14,571
(conversando e rindo)

809
00:51:18,659 --> 00:51:20,160
Ei!

810
00:51:21,996 --> 00:51:23,163
Ah, o que está acontecendo?

811
00:51:23,330 --> 00:51:24,970
- Onde você está indo?
- Para onde eles vão?

812
00:51:25,082 --> 00:51:27,167
- ANNE: Até mais, querido.
- LON: Veja isso.

813
00:51:30,379 --> 00:51:33,020
Allie, tenho pensado muito sobre
por que não deveríamos nos casar.

814
00:51:33,132 --> 00:51:35,633
Ok, eu desisto,
por que não deveríamos nos casar?

815
00:51:35,801 --> 00:51:38,201
<cor da fonte="
Não consegui pensar em nada no início.

816
00:51:38,345 --> 00:51:40,889
E então, simplesmente me dei conta.
Seus pais.

817
00:51:41,265 --> 00:51:42,599
- Meus pais?
- Absolutamente.

818
00:51:42,767 --> 00:51:44,517
Sua velha mãe e seu pai.
Obrigado por isso.

819
00:51:44,685 --> 00:51:47,187
- Mãe?
- Veja, o problema é que eles me amam.

820
00:51:47,354 --> 00:51:49,034
- Eu sou exatamente o tipo de homem...
- Eles fazem?

821
00:51:49,106 --> 00:51:50,826
- Eles querem que você acabe.
- Realmente?

822
00:51:50,900 --> 00:51:54,611
Você sabe, eu sou rico,
Sou do Sul, tenho um emprego decente.

823
00:51:54,779 --> 00:51:57,906
Você sabe, eu sou uma dançarina incrível,
Eu sou um cara muito inteligente.

824
00:51:58,073 --> 00:52:00,283
Eu estou ótimo. Ha-ha-ha.

825
00:52:00,451 --> 00:52:02,494
- Então, qual é o problema, hein?
- Gosto de pensar...

826
00:52:02,661 --> 00:52:05,330
- Agora só isso. Se você se casar comigo...
- Hum-hum.

827
00:52:05,498 --> 00:52:07,165
- Agora ouça com atenção.
- Ha, ha.

828
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
- Se você se casar comigo...
- Hum.

829
00:52:09,001 --> 00:52:12,504
Então você terá perdido uma vida inteira
batalha de desafio contra eles.

830
00:52:12,671 --> 00:52:15,507
- Meu Deus. O que vamos fazer?
- Não sei.

831
00:52:15,966 --> 00:52:18,134
Ei, banda, você está se sentindo bem?

832
00:52:18,302 --> 00:52:20,386
BANDA: Ei, cara, estamos nos sentindo bem.

833
00:52:20,554 --> 00:52:22,263
(SCATANDO)

834
00:52:22,431 --> 00:52:23,973
<cor da fonte="

835
00:52:24,141 --> 00:52:25,183
Você diz isso!

836
00:52:25,351 --> 00:52:27,268
(TODOS OS SCATTINGS)

837
00:52:35,110 --> 00:52:38,279
Veja, Allie, eu acho...
Droga, acho que você tem que se casar comigo.

838
00:52:38,447 --> 00:52:40,448
- Acho que você precisa se casar comigo.
- Eu faço?

839
00:52:40,616 --> 00:52:41,658
- Sim, você quer.
- Eu quero, por quê?

840
00:52:41,826 --> 00:52:43,952
Porque se você fizer isso,
seus pais sempre saberão...

841
00:52:44,119 --> 00:52:47,330
a infelicidade que você sente
por não poder decepcioná-los.

842
00:52:47,498 --> 00:52:50,375
Eu acho que você pode ter esquecido
um pequeno detalhe.

843
00:52:50,543 --> 00:52:51,626
E o que é isso?

844
00:52:51,794 --> 00:52:54,504
Bem, você vê, você tem que
obtenha a permissão deles primeiro.

845
00:52:54,672 --> 00:52:57,841
E eu acho que você pode ter superestimado
o carinho deles por você.

846
00:52:58,008 --> 00:52:59,259
- Está certo?
- Hum-hum.

847
00:52:59,426 --> 00:53:01,469
- Ah, acho que não.
- Hum.

848
00:53:01,637 --> 00:53:03,680
- E por que não?
- Ah, porque eu já perguntei a eles...

849
00:53:03,848 --> 00:53:05,348
e eles disseram que sim.

850
00:53:05,766 --> 00:53:07,267
O que?

851
00:53:10,437 --> 00:53:12,188
Mais uma coisa.

852
00:53:13,315 --> 00:53:15,775
- Ah!
- Eu te amo.

853
00:53:15,943 --> 00:53:18,027
Você quer se casar comigo, querido?

854
00:53:18,195 --> 00:53:21,656
Eu sei que brinco muito,
mas sou louco por você.

855
00:53:23,075 --> 00:53:26,244
Case comigo? Faça-me
o homem mais feliz do mundo?

856
00:53:28,664 --> 00:53:31,082
Sim. Sim, sim!

857
00:53:35,045 --> 00:53:36,646
- Apenas segure firme.
- Onde você está indo?

858
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
(RISOS)

859
00:53:38,465 --> 00:53:40,008
Ah, que coisa. Mamãe.

860
00:53:40,175 --> 00:53:41,676
<cor da fonte="

861
00:53:41,844 --> 00:53:45,221
Ok, pare a banda. Com licença.
Gostaria que todos aqui soubessem...

862
00:53:45,389 --> 00:53:47,390
que esta jovem
e eu vou me casar.

863
00:53:47,558 --> 00:53:49,976
(TODOS TORCENDO)

864
00:53:55,274 --> 00:53:58,026
DUQUE: Ela concordou de todo o coração,
mas não conseguia entender...

865
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
por que neste exato momento
ela disse que sim...

866
00:54:01,030 --> 00:54:04,240
O rosto de Noah veio à sua mente.

867
00:54:14,251 --> 00:54:16,628
Ei, Noé, sim!

868
00:54:16,795 --> 00:54:19,547
Ah, que bom ver você. Deixe-me ver você.

869
00:54:19,715 --> 00:54:21,257
Você está sangrando em algum lugar? Não?

870
00:54:21,425 --> 00:54:22,675
- Tudo bem?
- Sim.

871
00:54:22,843 --> 00:54:24,093
Ah, eu te amo.

872
00:54:24,261 --> 00:54:25,970
(RISOS)

873
00:54:26,138 --> 00:54:29,140
Vamos, há algo
Eu tenho que te mostrar. Vamos.

874
00:54:33,938 --> 00:54:36,814
O que está acontecendo? O que é isso?

875
00:54:36,982 --> 00:54:38,524
Aqui.

876
00:54:38,692 --> 00:54:40,026
Eu vendi a casa.

877
00:54:41,320 --> 00:54:43,071
- Você vendeu a casa?
- Sim.

878
00:54:43,238 --> 00:54:44,864
Tenho que estar fora
até o final do mês.

879
00:54:45,032 --> 00:54:48,117
Entre isso e o seu GI Bill,
você deveria ser capaz de obtê-lo agora.

880
00:54:49,078 --> 00:54:50,411
- Conseguir o quê?
- A casa dos seus sonhos.

881
00:54:50,579 --> 00:54:52,705
- A plantação de Windsor.
- Papai...

882
00:54:52,873 --> 00:54:54,874
Não me "pai",
Eu não quero ouvir sobre isso.

883
00:54:55,042 --> 00:54:57,585
Já falei com o banco,
eles vão te dar o empréstimo.

884
00:54:58,128 --> 00:55:01,130
- Bem, não posso deixar você vender sua casa.
- Está feito.

885
00:55:01,298 --> 00:55:02,340
(NOAH suspira)

886
00:55:02,508 --> 00:55:04,592
É uma coisa boa. Você deveria fazer isso.

887
00:55:11,225 --> 00:55:14,185
Espere um segundo. Você vende a casa,
onde você vai morar?

888
00:55:14,353 --> 00:55:18,731
Com você, idiota, o que você acha?
Alguém tem que ajudá-lo a consertar isso.

889
00:55:27,241 --> 00:55:29,200
DUQUE: Noah deu uma olhada na casa...

890
00:55:29,368 --> 00:55:31,744
mas só vi uma coisa:

891
00:55:31,912 --> 00:55:33,621
Aliado.

892
00:55:34,415 --> 00:55:37,542
Ele decidiu ali mesmo
para realizar o sonho de sua vida.

893
00:55:38,419 --> 00:55:42,255
Ele reconstruiria a velha casa
desde o início.

894
00:55:44,258 --> 00:55:48,094
E quando Noah foi para Charleston
para aprovar os planos de construção...

895
00:55:48,929 --> 00:55:53,391
o destino interveio
e deu-lhe uma carta doce.

896
00:56:00,232 --> 00:56:02,608
Pare o ônibus! Pare o ônibus.

897
00:56:02,776 --> 00:56:05,278
Desculpe, não consigo parar o ônibus
até chegar ao depósito.

898
00:56:05,446 --> 00:56:07,155
Não, por favor, pare o ônibus agora. Por favor.

899
00:56:07,322 --> 00:56:08,573
Você entende inglês, amigo?

900
00:56:08,741 --> 00:56:11,868
Ninguém sai até chegarmos
para o depósito. Agora sente-se.

901
00:56:12,036 --> 00:56:14,620
- Deus.
- MOTORISTA: Ei!

902
00:56:19,668 --> 00:56:21,044
HOMEM 1: Cuidado, maluco!

903
00:56:21,754 --> 00:56:23,421
<cor da fonte="

904
00:56:24,882 --> 00:56:26,299
MULHER: Quantos anos sua filha tem agora?

905
00:56:26,467 --> 00:56:28,676
- Oi.
- Hum, ele está bem ali.

906
00:56:47,237 --> 00:56:49,697
LON: Querido, olá.

907
00:56:59,249 --> 00:57:00,291
- Oh!
- Espere.

908
00:57:05,547 --> 00:57:07,507
Ah, vamos lá.

909
00:57:14,098 --> 00:57:15,765
DUQUE: Depois de ver Allie naquele dia...

910
00:57:15,933 --> 00:57:18,893
algo dentro de Noah estalou.

911
00:57:19,061 --> 00:57:20,520
Ele colocou a ideia na cabeça...

912
00:57:20,687 --> 00:57:24,398
que se ele restaurasse a velha casa
onde eles tinham vindo naquela noite...

913
00:57:24,566 --> 00:57:27,944
Allie encontraria uma maneira
para voltar para ele.

914
00:57:28,112 --> 00:57:30,488
Alguns chamaram isso de trabalho de amor.

915
00:57:30,656 --> 00:57:32,698
Outros chamaram de outra coisa.

916
00:57:32,866 --> 00:57:37,161
Mas na verdade,
Noah ficou um pouco louco.

917
00:57:37,454 --> 00:57:39,038
- Com licença.
- Será que...

918
00:57:39,706 --> 00:57:41,541
- é hora de comer.
- Oh.

919
00:57:41,708 --> 00:57:43,584
O almoço será servido
na Sala do Sol hoje.

920
00:57:46,046 --> 00:57:49,465
O melão é bom. Eu comi uma mordida.

921
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
Eles se viram novamente?

922
00:57:52,511 --> 00:57:54,554
- Noah e Allie?
- Ha, ha.

923
00:57:54,721 --> 00:57:57,223
Agora você não me quer
estragar o final da história...

924
00:57:57,391 --> 00:58:00,184
antes de eu chegar à parte boa, e você?

925
00:58:00,936 --> 00:58:02,812
Onde eu parei?

926
00:58:03,230 --> 00:58:04,230
Eu não vou querer.

927
00:58:04,398 --> 00:58:06,691
DUQUE:
Quando o pai de Noah morreu em novembro...

928
00:58:06,859 --> 00:58:08,234
a casa era tudo o que ele tinha.

929
00:58:08,402 --> 00:58:10,903
MINISTRO: Ele me leva para baixo...

930
00:58:29,006 --> 00:58:30,047
(RISOS)

931
00:58:30,215 --> 00:58:31,924
DUQUE: Com o tempo, Noah terminou a casa.

932
00:58:32,092 --> 00:58:33,926
FOTÓGRAFO: Ok, sorria. Aqui vamos nós.

933
00:58:36,388 --> 00:58:38,639
Ele deu uma boa olhada
no que ele havia conseguido...

934
00:58:38,807 --> 00:58:41,601
fiquei bêbado por 10 dias...

935
00:58:41,768 --> 00:58:44,687
pensei seriamente
sobre colocar fogo...

936
00:58:44,855 --> 00:58:46,898
e finalmente coloquei a casa à venda.

937
00:58:47,065 --> 00:58:49,108
Estou preparado para lhe oferecer isso.

938
00:58:50,777 --> 00:58:52,778
Ele tinha vários compradores interessados...

939
00:58:52,946 --> 00:58:55,823
mas ele sempre encontrou uma razão
não vender para eles.

940
00:58:55,991 --> 00:58:57,158
Não.

941
00:58:57,326 --> 00:58:59,285
Ou seus lances eram muito baixos...

942
00:58:59,453 --> 00:59:04,081
ou se eles atingirem o preço pedido,
ele sentiu que valia muito mais.

943
00:59:04,249 --> 00:59:07,251
É muito dinheiro, mas eu aceito.

944
00:59:10,255 --> 00:59:12,048
Cinquenta mil dólares.

945
00:59:12,216 --> 00:59:14,467
- Isso é mais do que meu preço pedido.
- Isso mesmo.

946
00:59:14,635 --> 00:59:16,427
É muito mais.

947
00:59:20,933 --> 00:59:24,477
Ele disse ao homem
que lhe ofereceu US$ 5.000 acima do preço...

948
00:59:24,645 --> 00:59:27,355
que ninguém em sã consciência
faria isso...

949
00:59:27,522 --> 00:59:31,359
e ele não teria
um lunático morando em sua casa.

950
00:59:32,778 --> 00:59:37,490
Ele resolveu sua frustração com a vida
no riacho todas as manhãs.

951
00:59:38,659 --> 00:59:41,744
E à noite,
para moderar a dor da solidão...

952
00:59:41,912 --> 00:59:44,163
havia Martha Shaw.

953
00:59:44,957 --> 00:59:49,335
Martha era uma viúva de guerra
que morava em Quail Ridge, a uma cidade de distância.

954
00:59:53,340 --> 00:59:55,758
MARTHA: Então você quer sair amanhã?

955
00:59:55,926 --> 00:59:57,551
Eu tenho que trabalhar.

956
00:59:57,719 --> 01:00:00,012
Bem, poderíamos ir até o rio
se você quiser.

957
01:00:00,180 --> 01:00:01,681
Na próxima semana, em algum momento.

958
01:00:01,848 --> 01:00:03,516
MARTHA: Talvez dar um passeio em algum lugar?

959
01:00:03,684 --> 01:00:05,434
Não.

960
01:00:05,602 --> 01:00:08,312
MARTHA: Bem, só estou perguntando a você.

961
01:00:19,283 --> 01:00:21,367
O que você quer, Noé?

962
01:00:24,288 --> 01:00:26,580
O que você quer dizer com o que eu quero?

963
01:00:28,709 --> 01:00:30,376
De mim.

964
01:00:31,795 --> 01:00:33,796
(NOAH suspira)

965
01:00:35,632 --> 01:00:39,051
Às vezes, quando você fala comigo,
você nem me vê.

966
01:00:43,390 --> 01:00:45,725
Olha, uma mulher sabe
quando um homem olha nos olhos dela...

967
01:00:45,892 --> 01:00:48,185
e vê outra pessoa.

968
01:00:54,651 --> 01:00:58,029
Agora você sabe que eu quero te dar
todas as coisas que você deseja.

969
01:00:59,239 --> 01:01:00,740
Certo?

970
01:01:04,745 --> 01:01:06,829
Mas não posso.

971
01:01:08,165 --> 01:01:10,333
Porque eles se foram.

972
01:01:12,586 --> 01:01:14,462
Eles estão quebrados.

973
01:01:17,174 --> 01:01:18,674
Tudo bem?

974
01:01:42,699 --> 01:01:43,741
O véu é demais?

975
01:01:43,909 --> 01:01:45,868
Você está brincando? Você parece perfeito!

976
01:01:46,036 --> 01:01:47,495
Você é a noiva mais linda.

977
01:01:47,662 --> 01:01:49,080
(TODOS GRITANDO)

978
01:01:50,832 --> 01:01:52,792
- Você está linda, querido.
- Obrigado.

979
01:01:52,959 --> 01:01:57,254
Espere até Lon ver você com este vestido,
ele vai ficar louco.

980
01:01:57,422 --> 01:01:59,548
Ele não será capaz de levar
seus olhos longe de você.

981
01:01:59,716 --> 01:02:00,841
Ou suas mãos.

982
01:02:01,009 --> 01:02:02,551
Ah, você é ruim!

983
01:02:02,719 --> 01:02:04,359
MULHER:
Você viu o jornal desta manhã?

984
01:02:04,513 --> 01:02:06,597
O Diário Diário diz
que você vai ser...

985
01:02:06,765 --> 01:02:09,433
- o destaque social da temporada.
- Da temporada?

986
01:02:09,601 --> 01:02:12,144
Esta é uma celebração do tipo que
esta cidade nunca foi vista!

987
01:02:12,312 --> 01:02:13,813
(TODOS GRITANDO)

988
01:02:13,980 --> 01:02:16,023
Ela não planeja, ela trama, não é?

989
01:02:16,191 --> 01:02:17,983
(TODAS AS CONVERSAS)

990
01:02:18,151 --> 01:02:21,153
- Mamãe, olha, o governador está vindo.
- É melhor ele. Deixe-me ver.

991
01:02:24,991 --> 01:02:26,575
Ah, garoto.

992
01:02:29,663 --> 01:02:30,913
(TODOS GASP)

993
01:02:53,770 --> 01:02:56,355
- Tudo bem, Savannah, onde estamos?
- Temos 82 anos agora.

994
01:03:04,656 --> 01:03:06,365
- Memphis, onde estamos?
- Temos 89 anos agora.

995
01:03:06,533 --> 01:03:08,409
- Oitenta e nove, ótimo, acima dos 85. Sim?
- Senhor?

996
01:03:08,577 --> 01:03:10,202
Você tem uma visita.

997
01:03:11,371 --> 01:03:14,957
Bem, olá. Querida, eu não sabia
você estava vindo.

998
01:03:15,125 --> 01:03:17,376
Sinto muito, eu deveria ter ligado.

999
01:03:17,544 --> 01:03:20,087
Querida, do que você está falando?
Você não precisa ligar.

1000
01:03:20,464 --> 01:03:22,344
- Pessoal, vocês poderiam nos dar um minuto?
- Tudo bem.

1001
01:03:22,424 --> 01:03:24,383
Sim, senhor. Senhorita Allie.

1002
01:03:24,551 --> 01:03:25,968
Senhora.

1003
01:03:27,679 --> 01:03:29,472
(Suspiros)

1004
01:03:31,766 --> 01:03:33,476
Então, o que houve?

1005
01:03:35,979 --> 01:03:38,230
Eu não pinto mais.

1006
01:03:38,732 --> 01:03:41,442
Eu costumava pintar o tempo todo.

1007
01:03:41,610 --> 01:03:43,194
Eu realmente adorei.

1008
01:03:43,361 --> 01:03:46,071
- Eu não sabia disso.
- Sim.

1009
01:03:48,241 --> 01:03:49,742
Então pinte.

1010
01:03:49,910 --> 01:03:52,620
Eu vou. Você sabe...

1011
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
Eu vou começar.

1012
01:03:55,499 --> 01:03:56,707
Ótimo.

1013
01:04:02,506 --> 01:04:04,423
Está tudo bem?

1014
01:04:06,885 --> 01:04:08,677
Eu preciso ir embora.

1015
01:04:09,763 --> 01:04:11,096
OK.

1016
01:04:11,264 --> 01:04:13,766
Preciso cuidar de algumas coisas.

1017
01:04:13,934 --> 01:04:15,601
Preciso limpar minha cabeça.

1018
01:04:15,769 --> 01:04:17,269
Ok, devo me preocupar?

1019
01:04:18,355 --> 01:04:22,691
- Não, acho que não.
- Ah, isso é reconfortante.

1020
01:04:23,068 --> 01:04:26,320
Escute, você está bem?

1021
01:04:26,488 --> 01:04:29,365
- Sim.
- Ok, então vá.

1022
01:04:29,533 --> 01:04:31,659
Não tenha pressa,
faça o que for preciso.

1023
01:04:31,826 --> 01:04:33,285
Não há problema em ficar nervoso.

1024
01:04:33,453 --> 01:04:35,412
É normal ficar com os pés frios
antes do seu casamento.

1025
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
Não, sem dúvidas. Uh-uh.

1026
01:04:42,629 --> 01:04:44,296
Eu te amo.

1027
01:04:45,131 --> 01:04:47,800
Eu voltarei de Seabrook
daqui a alguns dias, ok?

1028
01:04:48,718 --> 01:04:52,471
-Seabrook?
- Sim, Seabrook.

1029
01:04:58,144 --> 01:05:00,145
<cor da fonte="

1030
01:05:08,280 --> 01:05:09,655
(PORTA DO CARRO FECHA)

1031
01:05:13,368 --> 01:05:14,785
(A MÚSICA PARA)

1032
01:05:38,643 --> 01:05:39,935
Olá.

1033
01:05:44,399 --> 01:05:47,192
Eu vi sua foto no jornal.

1034
01:05:47,360 --> 01:05:48,944
Aquele com você e a casa.

1035
01:05:49,112 --> 01:05:52,323
E eu só queria vir
e veja se você estava bem.

1036
01:05:52,490 --> 01:05:55,534
Quero dizer, eu não estava na vizinhança
ou qualquer coisa. Eu acabei de...

1037
01:06:03,043 --> 01:06:04,752
Então você está bem?

1038
01:06:09,090 --> 01:06:11,050
OK, bom.

1039
01:06:15,388 --> 01:06:18,641
Eu sou uma mulher estúpida,
Eu não deveria ter vindo.

1040
01:06:26,107 --> 01:06:28,609
(SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO)

1041
01:06:39,371 --> 01:06:41,038
Você quer entrar?

1042
01:06:41,206 --> 01:06:42,748
OK.

1043
01:06:46,086 --> 01:06:47,628
Esta é uma boa história.

1044
01:06:47,796 --> 01:06:49,922
Estou feliz que você gostou.

1045
01:06:51,800 --> 01:06:54,134
Acho que já ouvi isso antes.

1046
01:06:55,095 --> 01:06:56,345
Sim.

1047
01:06:57,472 --> 01:06:59,890
Talvez mais de uma vez?

1048
01:07:00,058 --> 01:07:01,600
O médico precisa ver você.

1049
01:07:01,768 --> 01:07:04,186
- Meu? Agora?
- Não, ele.

1050
01:07:04,354 --> 01:07:06,689
Mas ele não terminou de ler a história.

1051
01:07:06,856 --> 01:07:08,941
vou ler mais um pouco
quando eu terminar com o médico.

1052
01:07:09,109 --> 01:07:10,359
Não deve demorar muito.

1053
01:07:10,902 --> 01:07:12,611
- Tudo bem.
- Não vá embora.

1054
01:07:12,779 --> 01:07:14,530
Já volto.

1055
01:07:16,032 --> 01:07:18,951
Enquanto você espera, talvez você queira
tocar piano por alguns minutos.

1056
01:07:19,119 --> 01:07:20,577
Você gosta disso.

1057
01:07:20,745 --> 01:07:22,329
- Eu faço?
- Hum-hum.

1058
01:07:22,997 --> 01:07:25,749
- Não conheço nenhuma música.
- Você pode ler música.

1059
01:07:26,251 --> 01:07:28,961
- Não está brincando?
- Hum-hum.

1060
01:07:30,839 --> 01:07:33,132
(PIANO TOCANDO À DISTÂNCIA)

1061
01:07:33,425 --> 01:07:34,842
Quem é você?

1062
01:07:35,009 --> 01:07:37,845
Sou o Dr. Barnwell, um dos
os novos médicos assistentes.

1063
01:07:38,012 --> 01:07:40,556
Nós não nos conhecemos,
então pensei em examiná-lo pessoalmente.

1064
01:07:43,309 --> 01:07:45,144
Ok, então eu vejo aqui...

1065
01:07:45,311 --> 01:07:48,439
que você teve dois ataques cardíacos
nos últimos 18 meses.

1066
01:07:48,606 --> 01:07:50,774
Sim, menores,
Acho que um deles foi angina.

1067
01:07:50,942 --> 01:07:53,819
- Ok, alguma complicação?
- Não, sinta-se bem.

1068
01:07:53,987 --> 01:07:56,321
Ok, respire fundo por mim.

1069
01:07:57,240 --> 01:07:59,533
Ok, mais uma vez.

1070
01:08:00,410 --> 01:08:02,453
E respire fundo.

1071
01:08:03,204 --> 01:08:05,289
E mais um.

1072
01:08:06,791 --> 01:08:09,501
Fantástico, fantástico.
Você ainda toma sua medicação?

1073
01:08:09,669 --> 01:08:12,796
- Todos os dias, duas vezes por dia.
- Bom, bom, bom.

1074
01:08:12,964 --> 01:08:15,007
Ok, você pode vestir sua camisa.

1075
01:08:20,054 --> 01:08:22,514
Então eu entendo que você leu
para a senhorita Hamilton.

1076
01:08:22,682 --> 01:08:25,184
Sim, para ajudá-la a lembrar.

1077
01:08:25,351 --> 01:08:27,936
- Hum.
- Você não acha que isso vai ajudar?

1078
01:08:28,104 --> 01:08:29,897
Não, eu não.

1079
01:08:30,064 --> 01:08:31,774
Ela se lembra, doutor.

1080
01:08:31,941 --> 01:08:35,194
Eu li para ela e ela se lembra.

1081
01:08:35,361 --> 01:08:38,322
Nem sempre, mas ela se lembra.

1082
01:08:38,490 --> 01:08:40,532
Mas a demência senil é irreversível.

1083
01:08:40,700 --> 01:08:42,534
É degenerativo.

1084
01:08:42,702 --> 01:08:45,204
Depois de um certo ponto,
suas vítimas não voltam.

1085
01:08:45,371 --> 01:08:47,247
Sim, é isso que eles continuam me dizendo.

1086
01:08:47,415 --> 01:08:49,291
Eu simplesmente não quero você
para aumentar suas esperanças.

1087
01:08:49,459 --> 01:08:52,878
Bem, obrigado, doutor,
mas você sabe o que eles dizem.

1088
01:08:53,046 --> 01:08:56,256
A ciência vai apenas até certo ponto
e então vem Deus.

1089
01:08:56,424 --> 01:08:58,050
Então vem Deus.

1090
01:08:58,218 --> 01:09:00,427
(PARA DE TOCAR PIANO)

1091
01:09:00,595 --> 01:09:03,972
Droga, eles esqueceram de virar a página para ela.
Você terminou comigo?

1092
01:09:09,938 --> 01:09:12,940
(TOCANDO "PRELÚDIO PARA PIANO,
OP. 28, NÃO. 4")

1093
01:09:23,535 --> 01:09:25,702
Acho que eles viraram essa página.

1094
01:09:25,870 --> 01:09:30,374
Não, ela está tocando de memória.

1095
01:09:31,584 --> 01:09:33,544
Seu nome é Lon Hammond Jr.

1096
01:09:33,711 --> 01:09:36,880
Hammond? Como no algodão Hammond?

1097
01:09:37,048 --> 01:09:38,465
Como no algodão Hammond.

1098
01:09:39,217 --> 01:09:40,884
Bem, seus pais devem amá-lo.

1099
01:09:41,719 --> 01:09:45,764
Ele é um homem muito bom, Noah.
Você realmente gostaria dele.

1100
01:09:46,474 --> 01:09:48,267
Você o ama?

1101
01:09:48,726 --> 01:09:52,855
Sim, eu quero. Eu o amo muito.

1102
01:09:56,943 --> 01:09:58,652
(Suspiros)

1103
01:10:00,655 --> 01:10:01,780
Bem, é isso.

1104
01:10:01,948 --> 01:10:05,742
Você se casa com Lon e podemos ser amigos.

1105
01:10:07,370 --> 01:10:08,495
Certo?

1106
01:10:09,372 --> 01:10:10,831
Certo.

1107
01:10:15,712 --> 01:10:17,421
Está com fome?

1108
01:10:18,089 --> 01:10:20,048
Você quer ficar para jantar?

1109
01:10:21,342 --> 01:10:22,634
Hum...

1110
01:10:22,802 --> 01:10:25,012
(MÚSICA DE SWING TOCANDO NO RÁDIO)

1111
01:10:31,686 --> 01:10:33,854
Devo avisá-lo, sou um bêbado barato.

1112
01:10:34,022 --> 01:10:36,940
Mais alguns desses e você vai
estar me carregando para fora daqui.

1113
01:10:37,108 --> 01:10:39,860
Bem, vá devagar então, eu não quero
ter que tirar vantagem de você.

1114
01:10:40,028 --> 01:10:43,030
Você não ousaria. Sou uma mulher casada.

1115
01:10:43,531 --> 01:10:45,324
Ainda não.

1116
01:10:51,289 --> 01:10:52,706
O que?

1117
01:10:55,501 --> 01:10:57,419
Por que você está me olhando desse jeito?

1118
01:11:00,340 --> 01:11:02,132
Apenas lembranças.

1119
01:11:06,804 --> 01:11:08,513
Este quarto.

1120
01:11:11,851 --> 01:11:14,645
Isto... É aqui onde...?

1121
01:11:15,688 --> 01:11:17,731
Este é o quarto?

1122
01:11:22,779 --> 01:11:24,404
Huh.

1123
01:11:32,997 --> 01:11:35,749
- Estou cheio.
- Eu também.

1124
01:11:39,504 --> 01:11:41,296
Oh, como seus dedos me adormecem!

1125
01:11:41,464 --> 01:11:43,715
Sua respiração cai ao meu redor como orvalho.

1126
01:11:43,883 --> 01:11:46,885
Seu pulso acalma os tímpanos dos meus ouvidos

1127
01:11:47,053 --> 01:11:49,429
Sinto-me imerso da cabeça aos pés.

1128
01:11:49,597 --> 01:11:51,723
Delicioso, chega.

1129
01:11:53,393 --> 01:11:55,477
Foi real, não foi?

1130
01:11:57,021 --> 01:11:58,814
Você e eu.

1131
01:11:59,816 --> 01:12:04,403
Há tanto tempo,
éramos apenas um casal de crianças.

1132
01:12:07,490 --> 01:12:10,575
Mas nós realmente nos amávamos,
não foi?

1133
01:12:18,584 --> 01:12:20,293
Eu deveria ir.

1134
01:12:23,423 --> 01:12:24,923
Adeus.

1135
01:12:27,051 --> 01:12:29,469
Você acha que poderia voltar
amanhã de manhã?

1136
01:12:29,637 --> 01:12:32,305
Há um lugar que eu gostaria de lhe mostrar.

1137
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Por favor.

1138
01:12:37,395 --> 01:12:40,313
- OK.
- OK.

1139
01:12:40,481 --> 01:12:41,940
(RISOS)

1140
01:12:52,827 --> 01:12:56,329
DUQUE: Ela voltou para a vida dele
como uma chama repentina...

1141
01:12:56,497 --> 01:12:59,958
brilhando e fluindo em seu coração.

1142
01:13:00,460 --> 01:13:01,752
Noah ficou acordado a noite toda...

1143
01:13:01,919 --> 01:13:04,880
contemplando a certa agonia
ele sabia que seria dele...

1144
01:13:05,048 --> 01:13:07,632
se ele a perdesse duas vezes.

1145
01:13:07,800 --> 01:13:11,553
Ah, eu gostaria de poder
descubra o final desta história.

1146
01:13:11,721 --> 01:13:13,889
ENFERMEIRA: As crianças estão aqui.

1147
01:13:14,474 --> 01:13:16,266
Crianças?

1148
01:13:16,434 --> 01:13:18,393
- Não é seu, dele.
- Oh.

1149
01:13:19,187 --> 01:13:22,522
- Você se importa?
- Ah, eu adoraria conhecê-los.

1150
01:13:23,524 --> 01:13:25,358
Venha aqui. Ha, ha.

1151
01:13:25,526 --> 01:13:27,652
- Olá, papai.
- Querida, como você está?

1152
01:13:27,820 --> 01:13:29,696
- Olá, papai.
- Olá, Maggie.

1153
01:13:29,864 --> 01:13:32,491
Olá, meu nome é Allie.

1154
01:13:32,658 --> 01:13:34,534
- Olá, sou Mary Allen.
-Maria Allen.

1155
01:13:34,702 --> 01:13:36,620
- É bom te ver.
- É bom te ver.

1156
01:13:36,788 --> 01:13:38,622
- Oi. Maggie.
- Oi.

1157
01:13:38,790 --> 01:13:40,624
Maggie, como você está?

1158
01:13:40,792 --> 01:13:43,376
- Olá, querido.
- Oi. Davanee.

1159
01:13:43,544 --> 01:13:45,921
- Que nome lindo.
- Obrigado.

1160
01:13:47,173 --> 01:13:49,466
Oh, meu Deus, obrigado.

1161
01:13:49,634 --> 01:13:51,593
(RISOS)

1162
01:13:51,761 --> 01:13:54,179
- E quem é esse?
- DUQUE: Edmond.

1163
01:13:54,347 --> 01:13:55,764
Olá, Edmundo.

1164
01:13:59,811 --> 01:14:01,436
(Suspiros)

1165
01:14:07,360 --> 01:14:09,361
Você sabe, acho que vou correr...

1166
01:14:09,529 --> 01:14:12,697
e tirar minha soneca da tarde, certo?

1167
01:14:12,865 --> 01:14:15,325
- ENFERMEIRA: Vamos, querido, vamos.
- DUQUE: Aí está.

1168
01:14:15,493 --> 01:14:17,661
- Tudo bem. Bom.
- Obrigado.

1169
01:14:17,829 --> 01:14:19,871
DUQUE: Lerei mais depois.

1170
01:14:20,039 --> 01:14:22,124
Tudo bem, obrigado.

1171
01:14:22,542 --> 01:14:25,377
Estou muito feliz em conhecer todos vocês.

1172
01:14:26,796 --> 01:14:28,255
- Adeus.
- Bye Bye.

1173
01:14:28,422 --> 01:14:29,582
- Prazer em conhecê-lo.
- Adeus.

1174
01:14:29,674 --> 01:14:31,299
DAVANEE: Tchau.

1175
01:14:32,260 --> 01:14:35,053
- Ela parece bem hoje.
- DUQUE: Ela é boa.

1176
01:14:36,472 --> 01:14:39,057
Eu não sei,
há algo sobre hoje.

1177
01:14:39,684 --> 01:14:42,352
Talvez seja um dia para um milagre.

1178
01:14:43,479 --> 01:14:44,896
MARIA ALLEN: Papai...

1179
01:14:45,606 --> 01:14:47,190
volte para casa.

1180
01:14:47,358 --> 01:14:48,900
Mamãe não nos conhece.

1181
01:14:49,068 --> 01:14:52,320
Ela não te reconhece.
Ela nunca vai entender.

1182
01:14:52,488 --> 01:14:54,156
Que saudades de você.

1183
01:14:54,323 --> 01:14:56,408
Isso é uma loucura, você morando aqui.

1184
01:14:56,576 --> 01:14:59,119
Sim, você sabe,
todos nós ajudaremos com a mamãe.

1185
01:14:59,287 --> 01:15:01,079
Podemos fazer turnos de visita.

1186
01:15:02,290 --> 01:15:04,249
Olha, pessoal.

1187
01:15:05,251 --> 01:15:07,627
Esse é meu amor aí.

1188
01:15:07,795 --> 01:15:09,880
Eu não vou deixá-la.

1189
01:15:10,590 --> 01:15:12,716
Esta é minha casa agora.

1190
01:15:13,342 --> 01:15:15,343
Sua mãe é minha casa.

1191
01:15:15,636 --> 01:15:17,512
(TELEFONE TOCANDO)

1192
01:15:21,559 --> 01:15:22,976
- Olá?
- LON: Olá.

1193
01:15:23,144 --> 01:15:25,979
Oi. Quem é esse?

1194
01:15:26,147 --> 01:15:27,772
É Lon, quem você estava esperando?

1195
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Uh, ha, ninguém, eu...

1196
01:15:30,651 --> 01:15:33,445
Eu só... estou surpreso.
Como você me encontrou?

1197
01:15:33,613 --> 01:15:37,407
Bem, só há um hotel em Seabrook.
E quando você não ligou, fiquei preocupado.

1198
01:15:38,034 --> 01:15:41,036
Onde você esteve? Você está bem?

1199
01:15:41,204 --> 01:15:44,456
Você sabe, eu me sinto um idiota, porque
Liguei para o seu hotel umas cem vezes.

1200
01:15:45,124 --> 01:15:47,000
(RISOS)

1201
01:15:47,168 --> 01:15:48,877
Estou bem.

1202
01:15:49,045 --> 01:15:51,129
- Alguma coisa que você queira me contar?
- Não.

1203
01:15:51,297 --> 01:15:54,132
- Não?
- Não.

1204
01:15:57,803 --> 01:15:59,304
Ok.

1205
01:16:01,682 --> 01:16:03,475
Lon, eu te amo.

1206
01:16:03,643 --> 01:16:05,644
Te ligo amanhã?

1207
01:16:05,978 --> 01:16:07,479
OK.

1208
01:16:18,449 --> 01:16:20,450
(MÚSICA DE SWING TOCANDO NO RÁDIO)

1209
01:16:38,511 --> 01:16:40,053
Noé?

1210
01:16:40,805 --> 01:16:42,597
Noé!

1211
01:16:57,029 --> 01:16:58,071
<cor da fonte="

1212
01:16:58,531 --> 01:17:00,031
NOÉ: Olá.

1213
01:17:05,705 --> 01:17:08,331
Bem, é melhor irmos,
a chuva está chegando.

1214
01:17:33,607 --> 01:17:36,401
- Você gosta disso?
- É espetacular.

1215
01:17:41,574 --> 01:17:43,199
É como um sonho.

1216
01:17:44,452 --> 01:17:47,245
- Você quer alimentá-los?
- Sim.

1217
01:18:04,889 --> 01:18:06,765
O que todos eles estão fazendo aqui?

1218
01:18:08,309 --> 01:18:10,143
Não sei.

1219
01:18:10,311 --> 01:18:13,229
Eles deveriam migrar
para o som da Guatemala.

1220
01:18:13,397 --> 01:18:14,939
Eles não vão ficar aqui?

1221
01:18:15,107 --> 01:18:16,649
No.

1222
01:18:17,943 --> 01:18:20,362
Eles voltarão para o lugar de onde vieram.

1223
01:18:32,458 --> 01:18:33,541
Você é diferente.

1224
01:18:34,960 --> 01:18:36,628
O que você quer dizer?

1225
01:18:37,630 --> 01:18:40,757
Do jeito que você parece. Tudo.

1226
01:18:40,925 --> 01:18:43,718
Você também parece diferente,
mas no bom sentido.

1227
01:18:45,262 --> 01:18:46,846
(RISOS)

1228
01:18:49,517 --> 01:18:52,018
Você sabe,
você é meio igual.

1229
01:18:53,229 --> 01:18:54,646
Sim?

1230
01:18:55,523 --> 01:18:57,148
Sim.

1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,361
E você realmente conseguiu.

1232
01:19:01,821 --> 01:19:04,406
- O que?
- Tudo.

1233
01:19:04,782 --> 01:19:06,574
A casa.

1234
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
É lindo o que você fez.

1235
01:19:13,165 --> 01:19:15,458
Bem, eu prometi a você que faria isso.

1236
01:19:20,589 --> 01:19:22,507
(TROVÃO EMBUTIDO)

1237
01:19:25,177 --> 01:19:26,553
Ótimo.

1238
01:19:27,847 --> 01:19:29,597
Temos que ir.

1239
01:19:37,982 --> 01:19:39,983
(TROVÃO)

1240
01:19:56,333 --> 01:19:58,334
(Rindo)

1241
01:20:00,171 --> 01:20:02,088
Noé!

1242
01:20:06,677 --> 01:20:08,678
(Ambos rindo)

1243
01:20:12,016 --> 01:20:13,975
Ah!

1244
01:20:54,308 --> 01:20:55,850
Por que você não me escreveu?

1245
01:20:57,019 --> 01:20:58,228
Por que?

1246
01:20:59,355 --> 01:21:01,314
Não acabou para mim.

1247
01:21:01,482 --> 01:21:04,359
Esperei por você por sete anos.

1248
01:21:04,527 --> 01:21:06,069
E agora é tarde demais.

1249
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Eu escrevi 365 cartas para você.

1250
01:21:11,825 --> 01:21:13,993
Escrevi para você todos os dias durante um ano.

1251
01:21:14,870 --> 01:21:16,204
- Você me escreveu?
- Sim.

1252
01:21:16,372 --> 01:21:17,622
Você...

1253
01:21:18,165 --> 01:21:20,083
Não acabou.

1254
01:21:21,210 --> 01:21:22,794
Ainda não acabou.

1255
01:21:31,178 --> 01:21:33,179
(Ambos ofegantes)

1256
01:22:08,257 --> 01:22:41,372
(gemendo)

1257
01:23:14,406 --> 01:23:16,407
(ofegante)

1258
01:23:27,252 --> 01:23:29,087
Ah...

1259
01:23:33,050 --> 01:23:35,134
Você deve estar brincando comigo.

1260
01:23:36,762 --> 01:23:39,597
Todo esse tempo,
é isso que estava faltando?

1261
01:23:43,936 --> 01:23:45,812
Vamos fazer isso de novo.

1262
01:23:48,273 --> 01:23:50,817
(NOAH RONCO)

1263
01:23:58,867 --> 01:24:00,993
<cor da fonte="
Noé.

1264
01:24:21,849 --> 01:24:22,974
Noé.

1265
01:24:24,435 --> 01:24:25,935
(NOAH GEME)

1266
01:24:31,900 --> 01:24:34,777
- Acordar.
- Hum?

1267
01:24:34,945 --> 01:24:37,071
- Acordar.
- Hum-mm.

1268
01:24:37,239 --> 01:24:40,074
- Hum-mm.
- Hum-hum.

1269
01:24:40,242 --> 01:24:42,118
- Hum-hum.
- Hum...

1270
01:24:42,286 --> 01:24:43,703
(GEMIDOS)

1271
01:24:43,871 --> 01:24:46,831
- Oi.
- Você está tentando me matar, mulher.

1272
01:24:46,999 --> 01:24:49,250
- Hum-mm.
- Hum-hum.

1273
01:24:49,418 --> 01:24:51,711
(Ambos gemendo)

1274
01:24:53,255 --> 01:24:55,423
- Preciso descansar.
- Hum.

1275
01:24:55,591 --> 01:24:59,677
Preciso de comida para poder recuperar as forças.

1276
01:25:00,512 --> 01:25:04,432
Ok, o que você quer?

1277
01:25:05,934 --> 01:25:08,269
Um...

1278
01:25:08,437 --> 01:25:10,938
Um, some pancakes.

1279
01:25:11,106 --> 01:25:12,690
OK.

1280
01:25:12,858 --> 01:25:15,485
E um pouco de bacon.

1281
01:25:15,652 --> 01:25:18,070
- OK.
- E um pouco de frango.

1282
01:25:18,238 --> 01:25:19,989
(PORTA DO CARRO FECHA)

1283
01:25:39,718 --> 01:25:41,719
(PASSOS A PASSO)

1284
01:25:42,387 --> 01:25:43,930
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

1285
01:26:04,243 --> 01:26:06,577
Ela é a única, não é?

1286
01:26:12,668 --> 01:26:14,418
Posso conhecê-la?

1287
01:26:17,172 --> 01:26:20,258
- Eu realmente gostaria de conhecê-la.
- Não sei se é uma boa ideia, Martha.

1288
01:26:23,470 --> 01:26:25,721
Então esta é Marta?

1289
01:26:26,098 --> 01:26:29,433
Olá, meu nome é Allie.

1290
01:26:29,601 --> 01:26:31,227
Eu ouvi muito sobre você.

1291
01:26:32,229 --> 01:26:34,355
Também ouvi muito sobre você.

1292
01:26:34,523 --> 01:26:36,190
Você quer entrar?

1293
01:26:38,652 --> 01:26:40,278
- Tem certeza?
- Sim.

1294
01:26:40,445 --> 01:26:43,447
Sim, Noah estava apenas dizendo
como ele estava com fome.

1295
01:26:43,615 --> 01:26:46,284
E, você sabe, você poderia vestir
um bule de chá.

1296
01:26:47,619 --> 01:26:53,875
Entre.

1297
01:27:03,260 --> 01:27:04,802
ALLIE: Foi um prazer conhecer você, Martha.

1298
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
- MARTHA: Prazer em conhecê-lo também.
- ALIIE: Adeus.

1299
01:27:07,097 --> 01:27:08,806
MARTA: Tome cuidado.

1300
01:27:09,141 --> 01:27:11,142
(MÚSICA JAZZ TOCANDO NO RÁDIO)

1301
01:27:27,951 --> 01:27:30,202
Ela é sensacional.

1302
01:27:30,370 --> 01:27:32,204
Ela realmente é.

1303
01:27:32,664 --> 01:27:35,333
Estou muito feliz por ter vindo, Noah.

1304
01:27:40,088 --> 01:27:42,548
Eu tinha esquecido como é.

1305
01:27:46,303 --> 01:27:49,055
Pela primeira vez desde que perdi Richard...

1306
01:27:49,222 --> 01:27:52,642
Eu sinto que tenho algo
esperar.

1307
01:28:37,771 --> 01:28:39,480
(Suspiros)

1308
01:29:33,326 --> 01:29:35,327
(CARRO SE APROXIMANDO)

1309
01:29:42,294 --> 01:29:43,711
(PORTA DO CARRO FECHA)

1310
01:29:46,339 --> 01:29:47,965
(BATE NA PORTA)

1311
01:30:10,822 --> 01:30:12,907
Lon está vindo para cá.

1312
01:30:15,702 --> 01:30:17,745
Receio que seu pai
contou tudo sobre Noah.

1313
01:30:17,913 --> 01:30:19,593
Quando Lon não
ouvi de você ontem à noite...

1314
01:30:19,748 --> 01:30:21,999
- ele decidiu vir.
- Bem, isso é ótimo.

1315
01:30:22,167 --> 01:30:24,085
Ha-ha-ha. Isso é simplesmente fantástico.

1316
01:30:24,252 --> 01:30:27,713
Você, eu, Noah e Lon,
uma grande família feliz.

1317
01:30:33,136 --> 01:30:35,346
Conte-me sobre as cartas, mãe.

1318
01:30:35,889 --> 01:30:38,599
- É verdade?
- Sim.

1319
01:30:39,518 --> 01:30:41,894
Você me viu chorar até dormir...

1320
01:30:42,062 --> 01:30:44,230
por meses e meses...

1321
01:30:44,397 --> 01:30:46,857
e você nunca disse nada.

1322
01:30:47,025 --> 01:30:48,859
- Como você pôde fazer isso?
- Desculpe.

1323
01:30:49,027 --> 01:30:50,907
- Você sente muito? Você sente muito?
- Sim, sinto muito.

1324
01:30:50,987 --> 01:30:52,655
Por sua causa,
toda a minha vida está arruinada!

1325
01:30:52,823 --> 01:30:54,281
Ok, sim, eu roubei suas cartas.

1326
01:30:54,449 --> 01:30:59,036
Foi errado, mas pare de ser dramático e
pelo menos assumir parte da responsabilidade.

1327
01:31:00,205 --> 01:31:02,164
Você veio até aqui.

1328
01:31:02,332 --> 01:31:04,750
Você sabia o que estava fazendo.
Você sabia que isso iria acontecer.

1329
01:31:04,918 --> 01:31:06,502
Ah, então agora sou um vagabundo?

1330
01:31:06,670 --> 01:31:08,295
Você é inacreditável.

1331
01:31:08,463 --> 01:31:10,297
Inacreditável.

1332
01:31:14,386 --> 01:31:16,470
Vá em frente e vista algumas roupas.

1333
01:31:17,556 --> 01:31:18,889
Vamos dar um passeio.

1334
01:31:19,057 --> 01:31:22,017
Vamos dar uma volta? Por que eu iria
quer ir a algum lugar com você?

1335
01:31:22,185 --> 01:31:25,813
Porque eu posso te conhecer
um pouco melhor do que você pensa.

1336
01:31:26,398 --> 01:31:28,065
Eu não quero que você acorde
uma manhã...

1337
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
pensando se você soubesse de tudo,
você pode ter feito algo diferente.

1338
01:31:46,001 --> 01:31:48,127
O que estamos fazendo aqui, mamãe?

1339
01:31:49,629 --> 01:31:52,214
Você vê aquele homem aí?

1340
01:31:56,469 --> 01:31:58,053
Hum-hm.

1341
01:32:00,015 --> 01:32:03,893
Não parece agora,
mas há 25 anos...

1342
01:32:04,561 --> 01:32:07,396
Ah, meu Deus,
ele era realmente incrível.

1343
01:32:07,564 --> 01:32:10,316
Estávamos loucos de amor,
deixe-me dizer a você.

1344
01:32:15,113 --> 01:32:16,155
Uau.

1345
01:32:17,407 --> 01:32:19,658
ANNE: Bem, naturalmente,
seu avô ficou furioso...

1346
01:32:19,826 --> 01:32:22,286
então decidimos fugir.

1347
01:32:24,998 --> 01:32:28,792
Nós nem chegamos à próxima cidade
antes que a polícia nos pegasse.

1348
01:32:31,338 --> 01:32:33,464
Mas isso foi então.

1349
01:32:35,425 --> 01:32:38,385
Você sabe, às vezes
quando estou na área...

1350
01:32:38,553 --> 01:32:41,931
Eu simplesmente paro aqui e o observo...

1351
01:32:43,975 --> 01:32:47,394
tentando imaginar o quão diferente
minha vida poderia ter sido.

1352
01:33:01,534 --> 01:33:04,828
Quero que você saiba que amo seu pai.

1353
01:33:04,996 --> 01:33:07,039
- Mamãe, eu estou...
- Não, droga, isso é importante.

1354
01:33:07,207 --> 01:33:09,667
E você precisa ouvir isso. Eu faço.

1355
01:33:09,834 --> 01:33:11,877
Ele é um homem maravilhoso.

1356
01:33:12,045 --> 01:33:15,172
Ele é bom para mim
e eu não o mereço.

1357
01:33:15,340 --> 01:33:19,051
- Eu o amo, Allie, eu amo ele.
- Eu sei, mamãe.

1358
01:33:21,388 --> 01:33:22,972
Eu sei.

1359
01:33:27,519 --> 01:33:29,436
Ah, Deus.

1360
01:33:31,606 --> 01:33:34,525
Isso é muito embaraçoso.

1361
01:33:34,693 --> 01:33:36,902
Ah, eu sou uma mulher estúpida.

1362
01:33:37,779 --> 01:33:40,739
- Olhe para mim, aquele grande e velho saco de gritos.
- Ha, ha.

1363
01:33:43,201 --> 01:33:44,868
É uma loucura.

1364
01:33:45,036 --> 01:33:46,704
(Suspiros)

1365
01:33:52,961 --> 01:33:56,797
Eu nem sei quem é essa pessoa.

1366
01:34:05,307 --> 01:34:06,682
Ah, garoto.

1367
01:34:34,461 --> 01:34:36,086
OK.

1368
01:34:45,764 --> 01:34:47,222
Aliado!

1369
01:35:04,115 --> 01:35:05,616
Aqui.

1370
01:35:10,789 --> 01:35:13,582
Espero que você faça a escolha certa.

1371
01:35:39,984 --> 01:35:41,985
Manhã interessante?

1372
01:35:42,445 --> 01:35:43,570
Sim.

1373
01:35:45,824 --> 01:35:47,658
Lon está aqui na cidade.

1374
01:35:50,495 --> 01:35:52,162
Ele está aqui?

1375
01:35:54,416 --> 01:35:56,834
Sim, vimos o carro dele no caminho.

1376
01:35:57,001 --> 01:35:58,669
No hotel.

1377
01:36:04,634 --> 01:36:06,093
Huh.

1378
01:36:08,430 --> 01:36:10,722
Vejo que você recebeu minhas cartas.

1379
01:36:13,935 --> 01:36:15,519
Finalmente.

1380
01:36:22,735 --> 01:36:24,486
O que você vai fazer, Al?

1381
01:36:28,658 --> 01:36:30,534
Não sei.

1382
01:36:37,542 --> 01:36:39,418
Voltamos a isso?

1383
01:36:41,421 --> 01:36:43,213
Estamos de volta lá?

1384
01:36:44,883 --> 01:36:47,634
E nos últimos dias?
Eles aconteceram, você sabe.

1385
01:36:47,802 --> 01:36:50,095
Eu sei que eles aconteceram,
e eles foram maravilhosos.

1386
01:36:50,263 --> 01:36:53,015
Mas eles também foram muito irresponsáveis.

1387
01:36:53,183 --> 01:36:56,059
Tenho um noivo me esperando em um hotel
quem vai ser esmagado...

1388
01:36:56,227 --> 01:36:58,307
- quando ele descobrir...
- Então você faz amor comigo...

1389
01:36:58,396 --> 01:37:00,856
e depois você volta para o seu marido?

1390
01:37:01,024 --> 01:37:02,399
Esse era o seu plano?

1391
01:37:02,567 --> 01:37:05,167
- Isso foi um teste que eu não passei?
- Eu fiz uma promessa a um homem.

1392
01:37:05,236 --> 01:37:08,196
- Ele me ligou, eu dei minha palavra.
- Sua palavra está atirada para o inferno agora...

1393
01:37:08,281 --> 01:37:09,781
- você não acha?
- Não sei.

1394
01:37:09,949 --> 01:37:12,989
- Vou descobrir quando falar com ele.
- Não se trata de cumprir sua promessa.

1395
01:37:13,077 --> 01:37:15,996
E não se trata de seguir seu coração.

1396
01:37:16,581 --> 01:37:19,166
- É uma questão de segurança.
- O que isso quer dizer?

1397
01:37:19,334 --> 01:37:20,584
- Dinheiro!
- O que você está...?

1398
01:37:20,752 --> 01:37:23,192
- Ele tem muito dinheiro.
- Agora eu te odeio, seu bastardo presunçoso.

1399
01:37:23,296 --> 01:37:25,881
Bem, eu te odeio.
Se você sair daqui, eu te odeio.

1400
01:37:26,049 --> 01:37:28,425
Você tem prestado atenção
para qualquer coisa que esteja acontecendo?

1401
01:37:28,593 --> 01:37:30,594
Acho que devo ter interpretado mal
todos esses sinais.

1402
01:37:30,762 --> 01:37:32,346
Eu acho que você fez.

1403
01:37:34,724 --> 01:37:37,518
Você está entediado.
Você está entediado e sabe disso.

1404
01:37:37,685 --> 01:37:40,062
Você não estaria aqui
se não faltasse alguma coisa.

1405
01:37:40,230 --> 01:37:43,065
Seu filho da puta arrogante!

1406
01:37:44,108 --> 01:37:45,734
Você ficaria comigo?

1407
01:37:45,902 --> 01:37:47,528
Ficar com você? Para quê?

1408
01:37:47,695 --> 01:37:50,614
- Olhe para nós, já estamos brigando.
- Bem, é isso que fazemos.

1409
01:37:50,782 --> 01:37:54,326
Nós lutamos. Você me diz quando estou sendo
um filho da puta arrogante...

1410
01:37:54,494 --> 01:37:56,620
e eu te digo quando você está sendo
uma dor na bunda.

1411
01:37:56,788 --> 01:37:59,873
O que você é, 99% das vezes.

1412
01:38:00,041 --> 01:38:02,459
Não tenho medo de ferir seus sentimentos.

1413
01:38:02,627 --> 01:38:04,307
Eles têm como
uma taxa de recuperação de dois segundos...

1414
01:38:04,462 --> 01:38:07,089
e você está de volta fazendo
a próxima coisa chata.

1415
01:38:07,632 --> 01:38:09,508
- E daí?
-Então não vai ser fácil.

1416
01:38:09,676 --> 01:38:11,385
Vai ser muito difícil.

1417
01:38:11,553 --> 01:38:13,313
Nós vamos ter que trabalhar
nisso todos os dias...

1418
01:38:13,471 --> 01:38:15,305
mas eu quero fazer isso,
porque eu quero você.

1419
01:38:15,473 --> 01:38:17,641
Eu quero todos vocês, para sempre.

1420
01:38:17,809 --> 01:38:19,768
Você e eu, todos os dias.

1421
01:38:19,936 --> 01:38:22,020
Você fará algo por mim?

1422
01:38:22,522 --> 01:38:25,899
Por favor? Você vai apenas
imagine sua vida para mim?

1423
01:38:27,026 --> 01:38:30,487
Daqui a trinta anos, 40 anos
a partir de agora, como é?

1424
01:38:30,655 --> 01:38:33,156
Se for com aquele cara, vá! Ir!

1425
01:38:33,324 --> 01:38:36,076
Eu perdi você uma vez,
Acho que poderia fazer isso de novo...

1426
01:38:36,244 --> 01:38:38,662
se eu pensasse que é
o que você realmente queria.

1427
01:38:38,871 --> 01:38:42,958
- Mas não escolha o caminho mais fácil.
- Que maneira mais fácil? Não existe um caminho fácil.

1428
01:38:43,126 --> 01:38:45,002
Não importa o que eu faça, alguém se machuca.

1429
01:38:45,169 --> 01:38:48,255
Você pararia de pensar
sobre o que todo mundo quer?

1430
01:38:48,423 --> 01:38:52,175
Pare de pensar no que eu quero.
O que ele quer, o que seus pais querem.

1431
01:38:52,343 --> 01:38:54,386
O que você quer?

1432
01:38:54,846 --> 01:38:56,972
- O que você quer?
- Não é tão simples.

1433
01:38:57,140 --> 01:39:00,017
- O que você quer?
- Não é...

1434
01:39:01,603 --> 01:39:03,812
Porra, o que você quer?

1435
01:39:06,524 --> 01:39:08,358
Eu tenho que ir.

1436
01:39:52,111 --> 01:39:53,945
(buzina)

1437
01:40:17,387 --> 01:40:19,554
NOAH: Minha querida Allie.

1438
01:40:19,722 --> 01:40:23,892
Eu não consegui dormir ontem à noite porque
Eu sei que está tudo acabado entre nós.

1439
01:40:24,894 --> 01:40:29,022
Não estou mais amargo, porque
Eu sei que o que tínhamos era real.

1440
01:40:30,066 --> 01:40:34,444
E se em algum lugar distante no futuro
nos vemos em nossas novas vidas...

1441
01:40:34,612 --> 01:40:36,446
Vou sorrir para você com alegria...

1442
01:40:36,614 --> 01:40:40,200
e lembre-se de como passamos
um verão sob as árvores...

1443
01:40:40,451 --> 01:40:43,954
aprendendo uns com os outros
e crescendo no amor.

1444
01:40:52,171 --> 01:40:53,672
(SOBS)

1445
01:41:00,805 --> 01:41:04,141
O melhor amor é o tipo
que desperta a alma...

1446
01:41:04,308 --> 01:41:06,643
e nos faz buscar mais.

1447
01:41:06,811 --> 01:41:08,979
Isso planta um fogo em nossos corações...

1448
01:41:09,147 --> 01:41:11,732
e traz paz às nossas mentes.

1449
01:41:11,899 --> 01:41:14,151
E foi isso que você me deu.

1450
01:41:14,986 --> 01:41:17,988
Isso é o que eu esperava
para dar a você para sempre.

1451
01:41:18,531 --> 01:41:22,367
Eu te amo. Eu estarei vendo você. Noé.

1452
01:41:23,161 --> 01:41:26,830
É lindo. É uma linda história.

1453
01:41:26,998 --> 01:41:28,373
É sim.

1454
01:41:28,541 --> 01:41:32,043
Eu não sei por que,
mas isso me deixa triste.

1455
01:41:34,505 --> 01:41:36,465
Eu sei que você se sente perdido agora...

1456
01:41:36,632 --> 01:41:38,258
mas não se preocupe.

1457
01:41:38,426 --> 01:41:41,178
Nada jamais está perdido ou pode ser perdido.

1458
01:41:41,345 --> 01:41:44,681
O corpo, lento, envelhecido, frio.

1459
01:41:44,849 --> 01:41:48,602
As brasas deixadas pelos incêndios anteriores.

1460
01:41:48,770 --> 01:41:51,354
Deverá devidamente inflamar novamente.

1461
01:41:53,024 --> 01:41:54,232
Você escreveu isso?

1462
01:41:54,400 --> 01:41:57,611
Não, esse foi Walt Whitman.

1463
01:41:59,947 --> 01:42:01,239
Acho que o conheci.

1464
01:42:01,908 --> 01:42:03,700
Eu acho que você fez.

1465
01:42:04,160 --> 01:42:05,202
(DUQUE SUSPIRA)

1466
01:42:05,369 --> 01:42:08,371
Vamos entrar?
Estou com um pouco de frio.

1467
01:42:08,539 --> 01:42:10,165
OK.

1468
01:42:10,958 --> 01:42:12,876
Obrigado.

1469
01:42:22,637 --> 01:42:23,887
Bem, quem fez tudo isso?

1470
01:42:24,055 --> 01:42:28,058
Eu fiz, com um pouco de ajuda
dos meus amigos da equipe de enfermagem.

1471
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
Oh.

1472
01:42:43,282 --> 01:42:46,326
Nunca vi nada tão lindo.

1473
01:42:46,953 --> 01:42:48,745
Nem eu.

1474
01:42:52,041 --> 01:42:53,542
Vamos?

1475
01:43:01,092 --> 01:43:03,426
- Um pouco de suco de uva?
- Eu adoraria.

1476
01:43:05,972 --> 01:43:08,890
Ah, tantos comprimidos. Quão doente você está?

1477
01:43:09,058 --> 01:43:12,769
A doença tornou-se
um termo relativo para mim.

1478
01:43:12,937 --> 01:43:18,191
Eu penso nisso agora como mais
um processo de desgaste geral.

1479
01:43:19,694 --> 01:43:21,278
Para você.

1480
01:43:29,453 --> 01:43:31,329
Então, o que aconteceu?

1481
01:43:31,873 --> 01:43:33,373
Na história.

1482
01:43:33,541 --> 01:43:35,542
Qual deles ela escolheu?

1483
01:43:39,672 --> 01:43:41,256
OK.

1484
01:43:42,800 --> 01:43:45,635
A meu ver, tenho três opções.

1485
01:43:45,803 --> 01:43:47,512
Primeiro, posso atirar nele.

1486
01:43:48,806 --> 01:43:51,558
Dois, posso acabar com ele.

1487
01:43:51,726 --> 01:43:55,604
Ou três, eu deixo você.

1488
01:44:00,943 --> 01:44:03,361
Mas tudo isso não é bom.

1489
01:44:05,281 --> 01:44:07,115
Você vê, porque...

1490
01:44:08,576 --> 01:44:11,244
nenhuma dessas opções me leva a você.

1491
01:44:13,956 --> 01:44:16,291
E apesar de tudo...

1492
01:44:17,543 --> 01:44:19,169
Eu te amo.

1493
01:44:21,047 --> 01:44:23,131
Eu também te amo.

1494
01:44:24,050 --> 01:44:26,301
Eu quis dizer o que eu disse
quando eu te dei aquele anel.

1495
01:44:26,469 --> 01:44:27,928
Eu também.

1496
01:44:28,095 --> 01:44:30,263
Eu também. É que quando estou...

1497
01:44:30,431 --> 01:44:32,515
Quando estou com Noah
Eu me sinto como uma pessoa...

1498
01:44:32,683 --> 01:44:36,519
e quando estou com você
Eu me sinto como alguém totalmente diferente.

1499
01:44:38,189 --> 01:44:42,901
Olha, é normal não esquecer
seu primeiro amor.

1500
01:44:49,909 --> 01:44:51,826
Eu te amo, Allie.

1501
01:44:52,370 --> 01:44:54,704
Mas eu quero você para mim.

1502
01:44:55,456 --> 01:44:57,248
eu não quero ter
para convencer meu noivo...

1503
01:44:57,416 --> 01:44:59,626
que ela deveria estar comigo.

1504
01:45:01,671 --> 01:45:03,588
Você não precisa.

1505
01:45:04,131 --> 01:45:07,050
Eu já sei que deveria estar com você.

1506
01:45:08,678 --> 01:45:11,012
E viveram felizes para sempre.

1507
01:45:11,847 --> 01:45:14,599
Quem? Quem fez?

1508
01:45:22,441 --> 01:45:24,317
Oh sim.

1509
01:45:25,903 --> 01:45:27,696
Claro.

1510
01:45:29,240 --> 01:45:31,241
(CARRO SE APROXIMANDO)

1511
01:46:09,363 --> 01:46:11,448
Eu me lembro agora.

1512
01:46:13,576 --> 01:46:15,452
Fomos nós.

1513
01:46:15,619 --> 01:46:17,912
- Fomos nós. Fomos nós.
- Ah, meu querido.

1514
01:46:18,080 --> 01:46:19,414
Ah, meu querido.

1515
01:46:19,582 --> 01:46:20,790
(SOLUÇANDO)

1516
01:46:20,958 --> 01:46:23,251
Eu te amo muito.

1517
01:46:25,379 --> 01:46:27,130
- Ah, meu amor.
-Ah.

1518
01:46:27,673 --> 01:46:29,007
(Suspiros)

1519
01:46:29,175 --> 01:46:31,176
Noé, Noé.

1520
01:46:31,343 --> 01:46:33,678
Eu te amo, anjo.

1521
01:46:36,182 --> 01:46:38,975
- O que aconteceu comigo?
- Nada.

1522
01:46:39,143 --> 01:46:41,269
Você simplesmente foi embora por um tempo.

1523
01:46:45,024 --> 01:46:48,735
- Quanto tempo temos?
- Eu não tenho certeza.

1524
01:46:49,320 --> 01:46:52,530
Da última vez não existia mais
do que cinco minutos.

1525
01:46:55,659 --> 01:46:56,868
OK.

1526
01:46:57,036 --> 01:47:00,955
Ei, eu trouxe um velho amigo.

1527
01:47:01,791 --> 01:47:04,793
(JIMMY DURANTE
"EU Vejo VOCÊ" JOGANDO)

1528
01:47:41,747 --> 01:47:44,833
- Como estão as crianças?
- Ah, eles estão bem.

1529
01:47:45,000 --> 01:47:46,876
Sim, eles estiveram aqui hoje.

1530
01:47:47,044 --> 01:47:49,879
Pequeno Noah, Davanee também. Ei.

1531
01:47:50,047 --> 01:47:52,340
Eles estão ficando tão grandes.

1532
01:47:53,551 --> 01:47:55,385
Ah, garoto.

1533
01:47:56,011 --> 01:47:59,514
- Quão rápido o tempo passa.
- Hum-hum.

1534
01:48:00,224 --> 01:48:04,352
- Ele voa direto.
- Ah, sim, é verdade.

1535
01:48:09,108 --> 01:48:11,693
Você vai dizer a eles que eu os amo?

1536
01:48:12,278 --> 01:48:13,945
Claro que vou.

1537
01:48:15,114 --> 01:48:17,073
E isso eu sinto muito.

1538
01:48:18,909 --> 01:48:21,244
Eu direi a eles, querido.

1539
01:48:34,091 --> 01:48:36,676
Lembre-se daquela história que você era
lendo para mim?

1540
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
Sim.

1541
01:48:45,436 --> 01:48:48,855
Você acha
que eu poderia ser ela esta noite?

1542
01:48:49,982 --> 01:48:51,816
Tudo bem?

1543
01:48:52,526 --> 01:48:54,194
Você sabe o que poderíamos fazer?

1544
01:48:54,361 --> 01:48:57,947
Talvez pudéssemos conseguir um carro
e poderíamos dar um passeio.

1545
01:48:58,115 --> 01:49:01,910
Poderíamos sair daqui e apenas
ir a algum lugar, você quer?

1546
01:49:02,077 --> 01:49:05,079
Eu não acho. Esta noite não, querido.

1547
01:49:05,247 --> 01:49:07,498
Vamos, por que não?

1548
01:49:07,666 --> 01:49:09,417
Espere um minuto.

1549
01:49:11,629 --> 01:49:14,923
Por que você me chamou de querido?
Eu não te conheço.

1550
01:49:15,090 --> 01:49:17,550
O que está acontecendo aqui?
Eu deveria conhecer você?

1551
01:49:17,718 --> 01:49:21,179
- Aliado. Aliada, querida.
- Não, não, não!

1552
01:49:21,347 --> 01:49:23,806
Ei, Allie, eu te amo,
fique comigo, não vá embora...

1553
01:49:23,974 --> 01:49:25,475
Não!

1554
01:49:25,851 --> 01:49:29,270
- Quem é você?
- Eu sou Noah, sou Noah e você é Allie.

1555
01:49:29,438 --> 01:49:31,856
O que você quer?
O que você está fazendo aqui?

1556
01:49:32,024 --> 01:49:33,900
- Vamos, querido.
- Não chegue perto de mim!

1557
01:49:34,068 --> 01:49:35,948
- Não chegue perto de mim!
-Alie...Alie, eu...

1558
01:49:35,986 --> 01:49:37,779
Socorro! Ajuda!

1559
01:49:37,947 --> 01:49:39,822
- Me ajude!
- Calma, Allie, calma.

1560
01:49:39,990 --> 01:49:42,310
- Não, você não!
- Calma, Allie! Está tudo bem, vamos.

1561
01:49:42,368 --> 01:49:44,128
- Não! Deixe-me ir!
- Está tudo bem. Acalmar.

1562
01:49:44,203 --> 01:49:47,830
- Não! Deixe-me em paz.
- Calma, Allie, está tudo bem.

1563
01:49:47,998 --> 01:49:49,457
- Alguém me ajude!
- Agora acalme-se.

1564
01:49:49,625 --> 01:49:51,000
- Ajuda!
- Doutor!

1565
01:49:51,168 --> 01:49:53,044
- Fale comigo.
- ENFERMEIRA: Ela está se pondo.

1566
01:49:53,212 --> 01:49:55,588
- Alguém me ajude!
- ENFERMEIRA: Calma!

1567
01:49:55,756 --> 01:49:58,258
- <cor da fonte = "
- ALIADO: Não! Não!

1568
01:49:58,425 --> 01:49:59,467
ENFERMEIRA: Calma, Allie.

1569
01:49:59,635 --> 01:50:01,177
MÉDICO: Um, dois, três.

1570
01:50:01,345 --> 01:50:02,679
(GRITOS)

1571
01:50:02,846 --> 01:50:05,515
- Allie, está tudo bem. Está tudo bem.
- Ok, ok, ok.

1572
01:50:05,683 --> 01:50:07,433
Ok, agora dê uma olhada.

1573
01:50:07,601 --> 01:50:09,936
Vamos dar uma olhada. Um. Ah, ela está bem.

1574
01:50:10,104 --> 01:50:12,522
- Bom. Apenas respire. Shh.
- Ela está bem. Ela está bem.

1575
01:50:12,690 --> 01:50:15,149
Fique calmo, apenas respire
entra e sai, vamos lá.

1576
01:50:15,317 --> 01:50:17,402
- <cor da fonte = "
- MÉDICO: Você vai ficar bem, Allie.

1577
01:50:17,569 --> 01:50:19,028
- ENFERMEIRA: Relaxa.
- MÉDICO: Allie?

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,197
Você está bem, querido.

1579
01:50:21,365 --> 01:50:22,699
Shh.

1580
01:51:20,007 --> 01:51:22,258
ENFERMEIRA: Bom dia, Sr. Calhoun.

1581
01:51:23,385 --> 01:51:25,261
Sr. Calhoun?

1582
01:51:26,638 --> 01:51:28,765
Ligue para o Dr. Von Pettit, MUSC, ok?

1583
01:51:28,932 --> 01:51:31,434
Não tenho pressão arterial, não tenho pulso.
Eu não tenho nada.

1584
01:51:31,602 --> 01:51:33,770
Deixe-os saber que estamos totalmente presos.
Me ligue no meu celular.

1585
01:51:33,937 --> 01:51:35,772
<cor da fonte="

1586
01:51:52,998 --> 01:51:55,333
Nós conversamos sobre isso.

1587
01:51:55,501 --> 01:51:58,211
Está tudo bem agora.
Vamos, vamos, precioso.

1588
01:51:58,379 --> 01:52:00,296
Ok, sim, vamos, vamos.

1589
01:52:00,464 --> 01:52:02,632
Está tudo bem, querido, vamos lá.

1590
01:52:02,800 --> 01:52:05,176
Você conhece o Sr. Holmes.

1591
01:52:08,972 --> 01:52:10,848
ENFERMEIRA: Experimente.

1592
01:52:56,520 --> 01:52:58,855
Ah, Sr.

1593
01:52:59,523 --> 01:53:00,940
Bem vindo de volta.

1594
01:53:01,108 --> 01:53:05,111
- Como você está se sentindo?
- Multar. Ajuste como um violino.

1595
01:53:05,279 --> 01:53:08,364
- Aonde você vai?
- Eu estava apenas dando um passeio.

1596
01:53:08,532 --> 01:53:10,575
Eu não consigo dormir.

1597
01:53:10,742 --> 01:53:13,411
Bem, você sabe que não deveria,
é contra as regras.

1598
01:53:13,579 --> 01:53:15,246
Sim, eu sei.

1599
01:53:16,039 --> 01:53:18,958
Você realmente não estava indo
para passear, não é?

1600
01:53:19,126 --> 01:53:21,627
Você ia ver a senhorita Allie.

1601
01:53:22,713 --> 01:53:24,881
Acabei de sair do hospital.

1602
01:53:25,048 --> 01:53:26,799
E eu sinto falta dela.

1603
01:53:26,967 --> 01:53:28,718
Sr.

1604
01:53:28,886 --> 01:53:31,888
Sinto muito, mas não posso
deixe você vê-la esta noite.

1605
01:53:32,055 --> 01:53:34,932
Agora você vai ter
para voltar para o seu quarto.

1606
01:53:37,186 --> 01:53:38,603
Quanto a mim...

1607
01:53:39,354 --> 01:53:42,857
Eu vou descer
e pego uma xícara de café.

1608
01:53:43,025 --> 01:53:46,152
Eu não voltarei para verificar você
por um tempo.

1609
01:53:46,320 --> 01:53:48,905
Portanto, não faça nada tolo.

1610
01:54:44,294 --> 01:54:45,753
Oi.

1611
01:54:55,222 --> 01:55:00,017
Noé.

1612
01:55:02,437 --> 01:55:04,438
Olá, querido.

1613
01:55:05,232 --> 01:55:08,818
Me desculpe, não fui capaz
estar aqui para ler para você.

1614
01:55:09,653 --> 01:55:12,154
Eu não sabia o que fazer.

1615
01:55:12,322 --> 01:55:14,615
Eu estava com medo de que você nunca mais voltasse.

1616
01:55:14,783 --> 01:55:17,201
Eu sempre voltarei.

1617
01:55:21,832 --> 01:55:24,166
O que vai acontecer...

1618
01:55:24,918 --> 01:55:28,838
quando não consigo lembrar
mais alguma coisa?

1619
01:55:30,007 --> 01:55:31,465
O que você vai fazer?

1620
01:55:31,633 --> 01:55:34,135
Ah, estarei aqui.

1621
01:55:34,303 --> 01:55:36,429
Eu nunca vou te deixar.

1622
01:55:45,772 --> 01:55:48,065
Preciso te perguntar uma coisa.

1623
01:55:48,233 --> 01:55:50,484
O que é isso, querido?

1624
01:55:54,698 --> 01:55:56,532
Você acha...

1625
01:55:57,701 --> 01:55:59,619
que o nosso amor...

1626
01:55:59,786 --> 01:56:02,121
pode criar milagres?

1627
01:56:03,415 --> 01:56:05,249
Sim eu faço.

1628
01:56:06,710 --> 01:56:10,671
Isso é o que traz você de volta
para mim todas as vezes.

1629
01:56:18,347 --> 01:56:20,514
Você acha que nosso amor...

1630
01:56:21,600 --> 01:56:23,893
poderia nos levar embora juntos?

1631
01:56:30,400 --> 01:56:34,362
Eu acho que nosso amor pode fazer
qualquer coisa que quisermos.

1632
01:56:47,042 --> 01:56:48,918
Eu te amo.

1633
01:56:50,087 --> 01:56:52,296
Eu te amo, Allie.

1634
01:57:09,064 --> 01:57:13,109
Boa noite.

1635
01:57:18,448 --> 01:57:20,533
Eu estarei vendo você.

1636
01:57:22,285 --> 01:57:24,286
(Cantarolando)

1637
02:03:42,290 --> 02:03:45,291
- Legenda editada por Anisul Kabir Akil
- Mais de-
- http://subscene.com/u/776104